(ترجمه)

در این شماره می خوانید:

• سخن هفته: ای مسلمانان! ارتش مسلمانان از میان شما است. پسران، برادران، فامیل و خویشاوندان تان است. بناً آنان را به سوی حق که الله متعال نازل نموده است دعوت نموده، راه را برایشان توسط نور اسلام روشن نمایید تا دین الله متعال را نصرت دهند، سیرت و تاریخ ارتش اسلام را که صلیبی ها را از سرزمین فلسطین و شام قلع و قمع نمودند، و سلطنت تاتار را از سرزمین های اسلامی نابود کردند اعاده کنید و آن ها به سبب خیر  و نیکویی که انتشار نمودند و عدلی که برپا کردند همانند فانوس نورانی در تاریخ اسلام نام شان باقی خواهد ماند.

میان ارتش مسلمانان و تبدیل شدن به افسران بزرگ اسلام چیزی بیش نیست جز نصرت و کمک دین الله متعال و اقدامات جهت نصرت الاقصی و فلسطین، و پایمال نمودن حکام احمق و دور نمودن شان از راه خویش، تا آن ها را الله متعال در صحائف نورانی ذکر نموده و در جهان فتوحات نموده و در آخرت در جایگاه راستین، نزد فرمانروایی مقتدر باشند. چنان چه الله متعال فرموده است:

﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ* فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ﴾

[قمر: ۵۴]

ترجمه: قطعاً پرهيزگاران در باغ ها و كنار جويباران بهشتی جای خواهند داشت. در مجلس راستيني در پيشگاه پادشاه بزرگ و توانایی(كه آفريدگار و پروردگار همه كائنات است).

• سرمقاله: فلسیطین... هدیه آسمانی برای بنده گان متقی؛
• بحران اساسی در مصر؛ نظام مالیاتی مصر است؛
• مطالبه ی تثبیت سلطه یهود بر سرزمین فلسطین خیانت بزرگ است؛
• چه کسی اجر "پاک نمودن مسجدالاقصی را از نجاست یهودیان" کسب خواهد نمود؟
• ترامپ: روابط امریکا با روسیه بطور بی سابقه و خطرناکی پایین است؛
• جنگ قزاقستان علیه اسلام و خلافت؛
• کشتی انقلاب شام: میان گمراهی سیاسی و ضرورت به نجات دهنده ای ربانی؛
• مقامات لبنانی با ساخت دیوارهای نژاد پرستانه(علیه پناهجویان فلسطینی) از دولت یهود برتریت گرفت؛
• وینزویلا ترامپ را متهم به تهدید کردن ثبات امریکای جنوبی کرد؛
• برای پاکستان، پایان بخشیدن به جنایات در حق مردم کشمیر، لازمی است؛
• مسجدالاقصی و خلافت هر دو وابسته به قضیه سرنوشت ساز امت اسلامی است، که آن را حزب التحریر بدون خلط با سیکولریزم و چپ گرایی به پیش می برد؛
• ذینفع از توافق آتش بس، حکومت سوریه است؛
• حکام آل سعود سعود در جنگ علیه اسلام و مسلمین هر قسمی که امریکا بخواهد می چرخند؛

برای دریافت این شماره به لینک ذیل مراجعه فرمایید:

http://www.hizb-ut-tahrir.info/ar/index.php/dawahnews/sporadic-news/29432.html

(ترجمه)

خبر:

چین نخستین پایگاه نظامی خارجی یا بیرون مرزی خود را در جیبوتی با مراسم برآشفت و پرچم و نمایش با شکوه نظامی را به طور رسمی افتتاح کرد. به اساس گزارش رسانه های دولتی، بیش از ۳۰۰ تن در مراسم سه شنبه حضور داشتند؛ از جمله تیان ژونگ معاون فرمانده نیروی دریایی چین و وزیر دفاع جیبوتی. این رویداد در تاریخ ۱ اگست، همزمان با جشن نودمین سالگرد تأسیس ارتش چین و ارتش آزادی بخش خلق چین هماهنگ شده بود.

چین سال گذشته شروع به ساخت پایگاه در جیبوتی نمود. این پایگاه برای تأمین نیازمندی های نیروهایی مسلح دریایی که در بخش های حفظ صلح و کمک های بشردوستانه نزدیک سواحل یمن و سومالیا ماموریت دارند، استفاده می شود. شهری که حدود ۸ میلیون انسان در آن خانه دارد و جییوتی هم چنان میزبان عساکر امریکایی، فرانسوی و جاچانی است. موقعیت جیبوتی در کنار شمال غربی اقیانوس هند واقع بوده که باعث نگرانی در هند شده است. مقامات و سیاسون نگران اند که چین با یک رشته اتحادیه های نظامی، از جمله بنگله دیش، میانمار و سریلانکا، می خواهد هند را محاصره کند. جیبوتی نخستین پایگاه نیروی دریایی است که در خارج از چین پایه گذاری شده است، هرچند بیجینگ آن را به عنوان یک مرکز لوجستکی یا تدارکاتی معرفی نموده است.

شی جین پینگ رییس جمهور چین، با برنامه ارتقای نظامی جاه طلبانه اش، از جمله توسعه توانایی های نیروهای چین برای انجام عملیات نظامی، دور از چین را نظارت می کند. شی جین پینگ در بیجینگ، به رهبران حکومت و اعضای ارتش آزادی بخش خلق چین(PLA) گفت: «مردم چین به دنبال صلح هستند و ما کاملاً درگیر حمله و گسترش نیستیم.» او در یک سخنرانی خود که بنیاد ارتش آزادی بخش خلق را معرفی می کرد، چنین اظهار نمود: «به هر حال، ما اطمینان کامل داریم که به هر شکل تهاجم پیروز خواهیم شد.»

جیبوتی یک کشور بی ثمر و کوچک است که بین اتیوپی، اریتره و سومالیا قرار دارد، از جنوب به دریای سرخ داخل شده و در مسیر کانال سویس قرار دارد. به گزارش مجله دیپلمات، موافقتنامه چین با جیبوتی تا سال ۲۰۲۶م حضور نظامی خود را در این کشور در حدود ۱۰ هزار سرباز تضمین می کند. بیجینگ سرمایه گذاری های زیربنایی فراوانی را در سراسر قاره افریقا انجام داده است؛ زیرا به دنبال دستیابی به منابع طبیعی و بازارهای جدید است. بانک های چین حداقل ۱۴ پروژه را در جیبوتی به دست آورده اند که مجموعا ۱۴.۴ میلیارد دالر ارزش دارد؛ از جمله خط راه آهن که ترانزیت و بارهای انتقالی را از جیبوتی به ادیس آبابا در اتیوپیا دو برابر سرعت خواهد بخشید. (منبع: News agencies)

تبصره:

 چین پیشرفت های زیادی را از زمان آغاز سفرش در سرمایه داری-از شروع تطبیق نظام سرمایه داری که توسط دنگ شیایوپینگ رهبری می شد- طی نموده است. اکنون این کشور همه اشیایی که غرب قادر به تولید آن است، تولید می کند. این کشور حضور جهانی دارد، اکنون در حال توسعه است و توانایی های نظامی جهانی دارد.

چین با استفاده از تکنالوژی و تولید سلاح های ساخت خودش، از استراتیژی استعمارگران غربی پیروی می کند، با تقلید از آن ها پایگاه های نظامی را در خاک خارجی ایجاد می کند تا منافع ملت و مردم اش را حفظ نماید. در مقایسه با دولتی های؛ مانند عربستان سعودی که آنان هم چنان در تلاش توانمند ساختن قدرت نظامی خود هستند؛ اما نه برای محافظت از منافع امت اسلامی و نه اسلام؛ بلکه اعراب و کشورهایی که از آنان پیروی می کنند، یک جا باهم فعالیت نموده و در حمایت از آجندای دولت یهود و دشمنان اسلام هستند. بنابرین ما آن ها را مشاهد می کنیم‌ که مسلمانان قطر را از هم جدا کرده و هزاران تن مردم با ایمان یمن را محاصره و بمبادمان می کنند.

بی حد‌ شرم‌ آور است که این‌ حکام فاسد با ماشین آلات مرگبار(اسلحه) و تجهیراتی که از غرب خریداری می کنند، باعث کشته شدن و ضرب و شتم مسلمانان می شوند. بدین ترتیب، آن ها غالباً باداران غربی خود را خوشحال و غنی می سازند، در حالی که تطبیق برنامه های غربی باعث بدبختی امت اسلامی می شود.

با وجود تمام ثروت و فراوانی که الله سبحانه وتعالی به سرزمین های شان اعطا و برکت داده؛ اما حکام را به اسلام نزدیک نکرده است. آیا آن ها از نشانه های متعدد الله سبحانه وتعالی عبرت نگرفتند که فراموش کردند، چگونه الله سبحانه وتعالی مردمان با افتخار و سربلندی را قبل از این ها نابود نمود است.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ﴾

[ممتحنة: ۱]

‏ترجمه: ای مؤمنان! دشمنان من و دشمنان خویش را به دوستی نگیرید. شما نسبت بدی شان محبت می كنید و مؤدت می ورزید، در حالی كه آنان به حق و حقیقتی ایمان ندارند كه برای شما آمده است. پیامبر و شما را به خاطر ایمان آوردن به الله كه پروردگارتان است(از شهر و دیارتان) بیرون می رانند. اگر شما برای جهاد در راه من و طلب خوشنودی ام(هجرت كرده‌ اید و از زادگاه خویشتن) بیرون آمده‌ اید(با ایشان پیوند دوستی برقرار نسازید)، در نهان با آنان دوستی می كنید، در حالی كه من نسبت به هرچه پنهان می دارید یا آشكار می سازید(از همگان) مطلع‌ تر و آگاه‌ تر هستم. هر كس از شما چنین كاری را بكند، از راستای راه منحرف گشته است.‏

حاکمان نجد و دوستان شان فراموش کرده اند که تنها باید از الله سبحانه وتعالی بترسند؛ وظیفه آن ها محافظت از امت محمد صلی الله علیه وسلم است، امتی که ادعا دارند تعلق به آن دارند. آن ها باید دستورالعمل و برنامه های اسلام را بکار گیرند، قدرت سیاسی را اسلام برگردانند و از اسلحه و ارتش خود برای آزادی فلسطین، حفاظت و اتحاد سرزمین های مسلمان استفاده کنند.

نویسنده: محمد حمزه

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

خلافت ثانی بر منهچ نبوت می تواند مسلمانان پاکستان را به استقلال واقعی برساند!

(ترجمه)

مسلمانان همه به یاد دارند که در این روز و ۷۰ سال قبل در سرزمین پاکستان چه ایثارهایی به خاطر به وجود آوردن دولتی که اساسش اسلام باشد، در سرزمین نیک و مبارز پرور پاکستان صورت گرفت.

حزب التحریر-ولایه پاکستان، احتراماً حادثات گذشته، سیاست های امروزی و حادثاتی را که منتظر است، برای امت گوش زد می نماید. از گذشته در می یابیم که در خدمت ما به اسلام، منحیث مسلمانان پاکستان، رنگ قلم ها تمام شده و به اذن الله سبحانه وتعالی به اجر اخروی آن خواهیم رسید. ما از هزارسال بدین سو و از زمان خلافت راشده، این سرزمین را با نور اسلام رهبری کرده و خیلی ها از این طریق به زنده گی اسلامی دست یافتند. ما در مقابل نیروهای اشغالگر راج انگلیسی که از ۱۷۵۷م تا آن زمان قوت رهبری ما را از ما گرفته بودند، شجاعانه مبارزه کردیم.

ما در مقابل منزوی ساختن اساسات شریعت اسلامی از قوت سیاسی و تطبیق اساسات نظام سرمایه داری در سرزمین ما که با همکاری رهبران خاین مسلمان و هندو در داخل بر ما تحمیل شده بود، شجاعانه مبارزه کردیم. با تطبیق این نظام مسلمانان و غیرمسلمانان همه زیر یوغ نظام سرمایه داری به فقر، گرسنگی و ده ها معضل دیگر مواجه شدند؛ در حالی که تحت سیطره ی نظام خلافت اسلامی، شبه قاره هند نه تنها با تمام و کمال به نیازمندی شهروندان خودش می رسید؛ بلکه برای مردمان بیرون از مرزهایش نیز شغل زایی نموده و زنده گی آن ها را رونق می بخشید.

ما مسلمانان در پاکستان از تسلیمی به راج انگلیسی امتناع ورزیده و در مقابلش شجاعانه مبارزه نمودیم. ما چه از طریق جهاد ۱۸۵۷م، چه از طریق حرکت خلافت خواهی آن وقت و چه از طریق ساختن دولت اسلامی به نام پاکستان شجاعانه در مقابل استعمارگران مبارزه نموده و ساکت ننشستیم. این همانا اسلام بود که ما را در طول تاریخ رهنمایی نموده، افکار ما را سمت و سو داد و در طول تاریخ این همانا اسلام بوده که با نشأت از راه الله سبحانه وتعالی و سنت نبوی صلی الله علیه وسلم ما را به قله های مبارزه و پیروزی رسانیده و هیچ قدرت دیگری همانند اسلام قدرت انسجام و سوق دهی افکار ما را نداشته است.

مهاجرت ۷ میلیون هندو از ظلم دولت هند به پاکستان، یکی از دست آوردهای تشکیل دولت پاکستان است. در این معرکه میلیون ها تن اموال و دارایی های شان را رها کردند، صدها هزار تن شهید شده و هزاران تن بی عزت شدند؛ اما مسلمانان از هیچ یک از این قربانی های شان پشیمان نیستند؛ چون همه می دانند که اجر اخروی آن ها با(الرحیم) است. مسلمانانی که به پاکستان مهاجرت نمودند همه با آغوش باز از طرف برادران شان در پاکستان با پیروی از رسم مهاجرین و انصار در پاکستان پذیرایی شدند. اگر این به خاطر انگیزه های اسلامی نبود، ذات تشکیل دولت پاکستان ممکن نبود؛ چون این همانا اسلام است که رمز برادری بین مسلمانان را مستحکم نموده و به مسلمانان درس برادری، قربانی، کمک و فداکاری می دهد.

 اسلام همواره قلب تپنده و اساسی برای عملکردهای ما منحیث مسلمان و انسان بوده است. هنوز هم، ما مسلمانان پاکستان از مبارزه ی خود دست نکشیده و در مقابل استعمار نوین امریکا(راج امریکایی) که می خواهد تمام قربانی های اجداد ما را در نسل های گذشته به باد داده و دوباره این سرزمین را به شیوه های نوین در قبضه منفور استعمار خود داشته باشد، مبارزه می نماییم؛ اما رهبران خاین در رهبری نظامی و سیاسی ما در پاکستان، پسران ناخلف میرصادق و میرجعفر، همواره این سرزمین را به دیکته هایی واشنگتن رهبری نموده اند؛ آن ها از امریکا امر گرفته و عساکر نجیب ارتش پاکستان را به همکاری با عساکر اشغالگر و صلیبی های نوین امریکا در افغانستان مجبور می سازند که در آن جا به مقاومت های طاقت فرسای قبیلوی مواجه گردند.

اوامر امریکا بالای رهبران پاکستان باعث شده که آن ها عکس العمل های نیروهای نظامی ما را در ارتش در مقابل اشغال و تجاوز بی امان ارتش هند در کشمیر را تا حد زیادی محدود ساخته و دست پای آن ها را از کمک به برادران شان بسته و در هر دو سمت کشمیر(کشمیر تحت اشغال و کشمیر آزاد شده) آن ها را در قبضه ی خود گرفته و سد راه کمک آن ها به برادران مظلوم شان در کشمیر شوند. با غلامی هرچه خوب تر به غرب، این رهبران اوامر و نظام آن ها(سرمایه داری) را کورکورانه تطبیق کرده و احکام شریعت را که همانند چشمه زلالی از نور و خوش بختی برای مسلمانان است، در انزوا قرار داده اند؛ این امر باعث شده که ما حتی با داشتن منابع وافر طبیعی و صنعتی، از اقتصاد خوب برخوردار نباشیم.

اگر قرار است دوباره به استقلال واقعی برسیم، جز راه حلی که اسلام برای ما پیشنهاد می کند، راه حل دیگری نداریم. با اطاعت از اوامر الله سبحانه وتعالی، پیامبرش صلی الله علیه وسلم و تطبیق امرشان در نظام خلافت اسلامی می توان به استعمار راج امریکایی نقطه پایان گذاشت. پس حزب التحریر بالای همه ی کسانی که پاس و ارزش مبارزه بیش از هزارسال مردم پاکستان را با الهام گیری از اسلام می دانند، صدا می زند تا شانه به شانه با جوانان این حزب ایستاده و پاکستان را نقطه ی آغاز برای خلافت اسلامی بسازند که بعدها محافظ و غمخوار تمام امت اسلامی خواهد بود.

 حزب التحریر هم چنان بالای قوای مسلح در ارتش پاکستان نیز صدا زده و آن ها را به الهام گیری از برادران شان در زمان رسول اکرم صلی الله علیه و سلم(انصار)‌ کسانی که عملاً به تطبیق اسلام نصرت دادند، به نصرت می طلبد تا شود که خلافت واقعی اسلامی از این سرزمین سلحشور آغاز شود.

 بیاید اجازه ندهیم که از استعمار نوین راج امریکایی سالی دیگری بگزرد. از الله سبحانه وتعالی می خواهیم که این سرزمین های مبارک و مقدس اسلامی را با دادن خلیفه ی به آن ها متحد سازد تا باشد که آن خلیفه امت اسلامی را با اسلام رهبری کند و خار چشمی باشد بر دشمنان مسلمانان. بیایید باهم با الهام گیری از این مژده رسول الله صلی الله علیه وسلم، مفسده های دموکراسی را از بین برده و اسلام را در این سرزمین حاکم سازیم:

«ثُمَّ تَكُونُ مُلْكًا جَبْرِيَّةً فَتَكُونُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَكُونَ ثُمَّ يَرْفَعُهَا إِذَا شَاءَ أَنْ يَرْفَعَهَا ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةٌ عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ ثُمَّ سَكَتَ»

(رواه احمد)

ترجمه: و بعد از آن ظلم حکم فرما خواهد بود و همه اوضاع آن چنان خواهد بود که الله سبحان و تعالی بخواهد و بعد هرگاه الله سبحانه وتعالی بخواهد، آن را خاتمه خواهد بخشید و بعد دوباره خلافت بر منهج نبوت قایم خواهد شد و بعد سکوت اختیار کردند.

دفتر مطبوعاتی حزب التحریر-ولایه پاکستان