(ترجمه)

از جابر رضی الله عنه روایت است:

«لعن رسول الله صلى الله عليه و سلم آكل الربا و مؤكله و كاتبه و شاهديه و قال هم سواء» (رواه مسلم)

ترجمه: رسول الله صلی الله علیه وسلم سودخوار، سود دهنده، کاتب و شاهدان آن را لعنت کرده و فرمود همۀ آن‌ها (در گناه سود) باهم برابرند.

در شرح نووی آمده است: این حدیث واضحاً ثابت می‌سازد که نویسندگی و شهادت بین رباخواران حرام است و نشان می‌دهد که همکاری در باطل حرام است.

شریعت اسلام سود را مطلقاً حرام ساخته، خواه مقدار آن کم باشد یا زیاد. مالی‌که در آن سود باشد، قطعاً حرام است، هیچ کس حق مالکیت آن را ندارد و اگر صاحب آن مشخص باشد، به وی بازگردانده می‌شود. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿الَّذِینَ یأْكُلُونَ الرِّبَا لاَ یقُومُونَ إِلاَّ كَمَا یقُومُ الَّذِی یتَخَبَّطُهُ الشَّیطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ إِنَّمَا الْبَیعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللّهُ الْبَیعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَن جَاءهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىَ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِیهَا خَالِدُونَ﴾ ‏[بقره: 275]

‏ترجمه: ‏كسانی‌كه ربا می‌خورند، برنمی‌خیزند؛ مگر هم‌چون كسی‌كه شیطان او را سخت دچار دیوانگی سازد. این از آن‌رو است كه ایشان می‌گویند: خرید و فروش نیز مانند ربا است و حال آن‌كه الله خرید و فروش را حلال كرده و ربا را حرام نموده است. پس هركه اندرز پروردگارش به او رسید و (از رباخواری) دست كشید، آنچه پیشتر بوده (و سود و نزولی كه قبلاً دریافت نموده است) از آن او است و سروكارش با الله است‌؛ امّا كسی‌كه برگردد. این‌گونه كسانی اهل آتشند و جاودانه در آن می‌مانند.

‏ ﴿یا أَیهَا الَّذِینَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِی مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِینَ(278) ‏فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ﴾ ‏[بقره: 278- 279]

ترجمه: ‏ای كسانی‌كه ایمان آورده‌اید! از (عذاب و عقاب) الله بپرهیزید و آنچه ‏از ربا باقی مانده است، فروگذارید اگر مؤمن هستید؛ پس اگر چنین نكردید، بدانید كه به جنگ با الله و پیامبرش برخاسته‌اید، و اگر توبه كردید(و از رباخواری دست كشیدید و اوامر دین را گردن نهادید) اصل سرمایه‌های‌تان از آن شما است، نه ستم می‌كنید و نه ستم می‌بینید.

ویژگی ربا این است که رباخوار ربا یا سود را از زحمات مردم دریافت می‌کند و این پاداشی بدون تلاش است. هم‌چنین مالی که بابت آن ربا گرفته می‎شود، دایم در حال فایده بوده در معرض زیان قرار نمی‌گیرد. این ویژگی با قاعدۀ "الغرم بالغنم؛ یعنی هرکسی‌که از مالی یا چیزی بهره می‌برد، خسارت هم بر عهده اوست" مخالف است. از این‌رو بهره برداری از مالی که در شراکت و مضاربت و مساقات باشد، با رعایت شرایط‌شان جایز است؛ زیرا جامعه از این معاملات نفع می‌برد و فایده‌ای که به صاحب مال می‌رسد، بهره‌برداری از زحمات مردم نیست؛ بلکه وسیله‌ای است که صاحب مال را قادر می‌سازد تا از تلاش خودش نفع ببرد؛ یعنی همانطور که در فایده شریک است، در ضرر نیز شریک می‌باشد و این کار از ربا فرق دارد؛ زیرا حرام بودن ربا در آیات قرآن ثابت است و در این آیات هیچ تعلیلی صورت نگرفته است. هم‌چنین سنت، اموال ربوی را واضح ساخته است.

ممکن است به ذهن خطور نماید که صاحب مال در پی حفظ دارایی خود است و شاید برای حل مشکل یک نیازمند در قرض دادن مال خود سخاوت نورزد و شخص نیازمند نتواند مشکل خود را برطرف نماید. بنابراین باید وسیله‌ای برای حل مشکلش وجود داشته باشد، بخاطر این‌که امروزه نیازها و مشکلات گوناگون و متنوع گردیده و ربا در همه کارها مانند تجارت زراعت و صنعت وجود دارد. از این رو تنها راهی که وجود دارد مراجعه به بانک‌های سودی است و بس؛ همانطور که برای برطرف ساختن نیازها بغیر از سود گرفتن هیچ راهی وجود ندارد.

جواب این است که ما درباره جامعه‌ای سخن می‌گوییم که اسلام در آن بصورت کامل تطبیق می‌شود و جنبه اقتصادی بخشی از  آن است. سخن ما درباره جوامع کنونی نیست که همه مردم بر اساس نظام سرمایه‌داری زندگی می‌کنند و بخاطر حاکمیت این نظام موجودیت بانک از ضروریات زندگی به شمار می‌رود. بنابراین سرمایه‌داری که خودش را در ملکیت خویش آزاد می‌داند و کسی‌که معتقد است در بهره‌برداری از راه فریب، احتکار، قمار، سود و غیره آزاد است، بدون این‌که توسط دولت پیگیری شود یا به کدام قانونی پایبند باشد، بدون شک چنین کسی، ربا و بانک‌ها را جزء ضروریات زندگی می‌داند.

از این‌رو باید نظام اقتصادی کنونی را به صورت کامل تغییر داده و نظام اقتصادی اسلام به صورت انقلابی و همه‌جانبه جایگزین آن گردد. وقتی‌که نظام‌های فاسد از بین برود و نظام اسلامی تطبیق شود، به همه مردم ثابت خواهد شد. در جامعه‌ای که نظام اسلام تطبیق می‌شود، هیچ ضرورتی به سود نیست؛ زیرا کسی‌که به وام ضرورت دارد یا بخاطر زندگی یا بخاطر کشاورزی وام می‌گیرد. در مورد نیاز اول باید گفت که اسلام آن را با تضمین معیشت هریک از افراد رعیت برآورده ساخته است. در مورد نیاز دوم، اسلام این مشکل را با قرض دادن به نیازمندان بدون ربا برطرف نموده است. ابن جبان و ابن ماجه از ابن مسعود روایت کرده‌اند که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود:

« ما مِنْ مُسلِمٍ يُقرِضُ مُسلِماً قرضاً مرّتَيْنِ إلاّ كان كَصَدَقَتِها مَرَّةً» (ابن ماجه)

ترجمه: هر مسلمانی‌که دو بار به مسلمانی قرض بدهد، مانند این است که یک بار صدقه داده باشد.

قرض دادن به نیازمند سنت است، هم‌چنین قرض کردن کار بدی نیست؛ زیرا رسول الله صلی الله علیه وسلم قرض می‌کرد. قرض گرفتن همیشه وجود دارد و برای مردم واضح گردیده است که شدیدترین زیان‌ها به زندگی اقتصادی می‌باشد؛ بلکه بر همگان آشکار شده است که نیازها تقاضا می‌کند که از ربا دوری جسته شود و باید از طریق قوانین و برنامه‌هایی بر اساس نظام اسلام میان جامعه و ربا موانع مستحکمی ایجاد کرد.

وقتی‌که سود از بین برود، هیچ ضرورتی به بانک‌های فعلی باقی نمی‌ماند و تنها بیت‌المال باقی می‌ماند که بدون سود به مردم وام می‌دهد، بعد از برسی این‌که می‌توان از آن مال بهره برد. عمر بن خطاب به کشاورزان عراقی از بیت المال اموالی پرداخت کرد که زمین‌های خود را به بهره‌وری برسانند.

حکم شرعی اینست که به کشاورزان از بیت مال پولی داده شود که توسط آن بتوانند زمین‌های خود را به بهره‌برداری برسانند. امام ابویوسف می‌فرماید: «به افراد بی بضاعت از بیت المال ‌قرض داده می‌شود که در آن کار کند.» یعنی در زمین. همان طور که بیت المال به کشاورزان برای زراعت قرض می‌دهد؛ باید به کسانی‌که کارهای شخصی انجام می‌دهند، نیز قرض بدهد تا بتوانند نیازهای اولیۀ خود را بر طرف سازند. عمر رضی الله تعالی عنه به کشاورزان از بیت المال پول پرداخت کرد؛ زیرا برای پیشبرد زندگی خود به آن پول نیاز داشتند. از این‌رو  به کشاورزان ثروتمند برای افزایش تولیدشان پولی پرداخت نمی‌شود. دیگر افراد نیز باید به کشاورزان قیاس شوند و فقط به کسی قرض داده می‌شود که در پیشبرد زندگی خود مشکل داشته باشد. رسول الله صلی الله علیه و سلم به شخصی یک طناب و تیشه داد تا هیزم بزند و از طریق آن امرار معاش کند.

ترک ربا موقوف به این نیست که جامعۀ اسلامی، دولت اسلامی یا قرض دهنده موجود باشد؛ بلکه ربا حرام بوده و باید ترک شود، خواه دولت اسلامی موجود باشد یا نباشد، جامعه اسلامی موجود باشد یا نباشد و یا قرض دهنده موجود باشد یا نباشد.

در واکنش به تداوم هتک حرمت مسجد‌الاقصی و افزایش خشونت توسط اشغال‌گران، تعدادی از مجاهدین شجاع نوار غزه عملیات طوفان الاقصی را علیه کیان یهود در 7 اکتوبر 2023 به راه انداختند. این عملیات شامل حملات بی‌سابقه زمینی، هوایی و دریایی بود. مجاهدین بیش از 5000 راکت را در یک رگبار اولیه با هدف قرار دادن مواضع، میدان‌های هوایی و استحکامات نظامی دشمن پرتاب نمودند. آن‌ها از موانع سد راه شان عبور کرده و در تعدادی از نقاط مختلف با وسایل نقلیه، کشتی‌ها و پاراگلایدرهای موتوری به موقعیت‌های دشمن نفوذ کردند. ده‌ها سرباز دشمن را گروگان گرفته و تعداد زیادی از تانک‌های جنگی، نفربرهای زرهی و صدها وسایل نقلیه تاکتیکی آن‌ها را به اسارت گرفتند. این حمله با کورکردن کامل و بی‌دفاع ساختن نیروهای صهیونیستی، اسطوره دیرینۀ نظام دفاعی شکست ناپذیر و قوی‌ترین قدرت استخباراتی این کشور را که تنها به دلیل فریب و خیانت حکام سرزمین‌های مسلمانان وجود دارد، در هم شکست. الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ﴾

[حشر – 14]

ترجمه: (آن‌ها هرگز با شما به صورت جمعی نمی‌جنگند جز در دژهای محکم یا از پشت دیوارها! پیکار شان در میان خودشان شدید است (اما در برابر شما ضعیف) آن‌ها را متحد می‌پنداری در حالی‌که دل‌های شان پراگنده است؛ این بخاطر آن است که آن‌ها قومی هستند که تعقل نمی‌کنند.)

ای مسلمانان بنگلادیش، رشادت‌های چند تن از مجاهدین مسلمان سرزمین مبارک مصره (اسراء و معراج) در فلسطین، کیان نامشروع و قدرت‌مند «اسرائیل» را به لرزه درآورده و شکنندگی آن را آشکار نموده است .آن‌ها به جهانیان نشان دادند که محو نمودن اسرائیل از روی نقشه بسیار ممکن بوده و صرفاً به ارادۀ سیاسی سرزمین‌های اسلامی تعلق دارد. عملیات قهرمانانۀ آن‌ها اعتماد به امت را زنده نمود، خیانت حکام موجود را آشکار و روحیۀ جهاد فی سبیل‌الله را دوباره زنده ساخت. آن‌ها این دیدگاه مشترک را القا نمودند که اگر چنین گروه کوچکی از مسلمانان فقیر بتوانند بر یکی از "تأثیرگذارترین نیروهای مسلح" جهان غلبه نمایند، پس چه اتفاقی می‌افتد اگر ارتش‌های قدرت‌مند تمام سرزمین‌های مسلمانان تحت خلافت قریب‌الوقوع راشده وحدت یابند. بنابراین، شما باید با تلاش دو برابر برای اقامۀ خلافت، نقش خود را در راه آزادسازی الاقصی ایفا نمایید. با شعار "ارتش ما باید بیت‌المقدس را آزاد کند" صدای خودرا بلند نموده و از اقوام و دوستان مخلص خود در نیروهای مسلح بخواهید که فوراً نصرت (حمایت مادی) خویش را به حزب‌التحریر برای بازگرداندن خلافت بدهند.

ای افسران مخلص نیروهای مسلح بنگلادیش، زمان آن فرا رسیده است که از خواب عمیق بیدار شوید. وقتی برادران دلیر شما بدون هیچ سلاح پیشرفته‌ای ضربۀ سختی به اشغال‌گران صهیونیست وارد نمودند، عذر شما برای عدم راه‌پیمایی و مَرش نمودن به سوی فلسطین چیست؟ این فرزندان دلیر امت که جهاد نموده و دنیا و خوش‌گذرانی آن‌را بخاطر رضای الله سبحانه وتعالی رها کردند اکنون به شدت نیازمند حمایت شما هستند و الله به شما دستور می‌دهد که از آن‌ها حمایت نمایید:

﴿وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ﴾

[انفال – 72]

ترجمه: (و اگر آن‌ها در حفظ دین خویش از شما کمک خواستند، وجیبۀ شما است که آن‌ها را یاری رسانید)

 شما قدرت مادی دارید، اما حکام خائن مانع اصلی بر سر راه نابودی اشغال سرزمین مبارک هستند، پس آنها را کنار بزنید. این حکام فریب‌کار خواهان آتش بس و کاهش تنش خواهند شد تا فقط این اشغال را به درازا بکشند. اما تنها راه حل پایان دادن به این اشغال دوام‌دار، شکستن مرزهای دروغین و برکناری حاکمان آن با وحدت بخشیدن ارتش‌های مسلمان همسایه و حرکت به سوی سرزمین مبارک مصرۀ رسول‌الله صلی‌الله علیه وسلم به عنوان یک خلافت واحد می‌باشد. الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا﴾

[نساء – 75]

ترجمه: (و شمارا چی شده است که در راه الله نمی‌جنگید؟ و بخاطر ضعیفان، زنان و اطفالی که داد می‌زنند یا الله مارا از این قریه که مردم آن ظالم هستند خارج نما و از نزد خود برای ما ولی و نگهبانی مقرر کن و از نزد خود برای ما یاری دهنده مقرر نما)

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر ولایه – بنگلادیش

25 ربیع‌الاول 1445 هـ ق

سه‌شنبه 10 اکتوبر 2023

 مترجم: عبدالرحمن "قاطع"