(ترجمه)

پس از سکوت حکومت‌های خائن در سرزمین‌های اسلامی، سکوتی که همچون ساکنان گور‌ها بر جنایات یهود در غزه طی بیش از دو سال گذشته حاکم بود، کارگزاران آمریکا و انگلیس و هم‌پیمانان یهود اکنون به‌طور فعال برای تطبیق نقشهٔ ترامپ جهت از بین بردن باقی‌ماندهٔ مقاومت در غزه و کشتار مردم و ویران‌سازی آن‌چه را که یهود تا کنون ویران نکرده، به حرکت درآمده‌اند. چنان‌که جنرال عاصم منیر در تاریخ 26 اکتبر گذشته از اردن دیدار کرد و در مقابل، امروز 16 نوامبر 2025م، عبدالله دوم، پادشاه اردن و فرماندهٔ اعلی قوای مسلح اردن، همراه با دخترش سلمی و برخی از مسئولان ملکی و نظامی به پاکستان سفر کرد. وی از شرکت «راه‌حل‌های جهانی صنایع و دفاع» دیدار نمود و مارشال عاصم منیر، رئیس ستاد ارتش، همراه با شماری از مقامات بلندپایه از او استقبال کردند. در جریان این سفر، پادشاه یک گزارش کامل در مورد ساختار شرکت، توانایی‌ها و مجموعهٔ محصولات آن دریافت کرد. این گزارش نشان‌دهندهٔ پیشرفت پاکستان در تولیدات دفاعی داخلی و نوآوری تکنالوژیک بود. بعداً او از میادین فایرینگ در «تِله» نیز دیدار کرد که نخست‌وزیر محمد شهباز شریف نیز در آن حضور داشت.

ما در حزب‌التحریر-ولایهٔ پاکستان این سفر را محکوم نموده و بر نکات ذیل تأکید می‌کنیم:

اول: نه خوش‌آمد و نه حرمت به نخستین محافظ رژیم یهود در منطقه! سفر این شخص برای سرزمین پاک پاکستان ننگ است؛ زیرا او نخستین کسی بود که طی دو سال خونین گذشته علیه سرزمین مبارک فلسطین و مردم آن توطئه کرد. خیانت او تنها در ترک یاری‌رسانی به مردم غزه خلاصه نشد؛ بلکه با جلوگیری از نصرت ارتش اردن برای مردم غزه و سرکوب تمام کسانی که علیه این کشتارها تظاهرات کرده بودند، این نقش خائنانه را گسترش داد. افزون بر این، او به همکاری با یهود در کشتار مردم ما در غزه پرداخت؛ چنان‌که رسانه‌ها به تازگی افشا کردند که اردن یکی از شش کشوری بود که در کنار یهود در کشتار مردم غزه دخیل بود و کاروان‌های مواد و تجهیزات از امارات و آن‌سوتر، از طریق اردن و عربستان عبور می‌کرد. پس آیا شایسته است برای چنین خائنی در سرزمین پاک پاکستان فرش سرخ گسترده شود؟! مردم پاکستان باید زمینی را که او بر آن قدم گذاشته، هفت بار با آب بشویند تا شاید پاکی‌اش دوباره بازگردد!

دوم: آیا حقیقت این پادشاه بر رهبری نظامی پاکستان پوشیده مانده است؟! مگر نمی‌دانند که او از خاندان خائن ساخته‌شدهٔ انگلیس خبیث است؟! مگر نمی‌دانند که پدرکلانش، حسین اول، پشت خلافت عثمانی را در حجاز با خنجر زد و با انگلیس‌ها سازش کرده و یکی از ابزارهای اصلی سقوط آن شد؟! آیا نمی‌دانند که پدرش جاسوس موشه دایان و گلدا مئیر بود و اخبار کشورهای همسایهٔ آن‌ها مانند مصر و سوریه و غیره را به آن دو انتقال می‌داد؟! آیا نمی‌دانند که خودش نیز هرچه در این سفر دیده، به برادران یهودش منتقل خواهد کرد، همان‌گونه که پدرش می‌کرد؟! و آیا رهبری ارتش پاکستان از نقش شاهدخت سلمی، که یک پیلوت در قوای هوایی اردن است، آگاه نیست؟! او سال گذشته چندین طیارهٔ بی‌سرنشین ایرانی را که به‌سوی سرزمین یهود در حال عبور از حریم هوایی اردن بودند، سرنگون کرد!

سوم: ما می‌دانیم که این نزدیکی میان کارگزاران آمریکا و یهود هرگز به سود اسلام و مسلمانان نیست. آنان در هیچ زمانی برای نصرت هیچ قضیهٔ مسلمانان گردهم نیامده‌اند؛ بلکه پیوستن و نزدیک‌شدن‌شان همیشه برای آسیب‌زدن به این امت، توطئه علیه قضایای آن و اجرای پلان‌های باداران‌شان در واشنگتن و لندن بوده است. چیزی که امروز این مزدوران را گردهم آورده، اجرای نقشهٔ ترامپ در سرزمین مبارک فلسطین است؛ نقشه‌ای که بر تشکیل نیروهای نظامی از کشورهای مختلف اسلامی؛ چه نزدیک به فلسطین و چه دور از جمله اردن و پاکستان و گسیل این نیروها برای سرکوب مردم فلسطین و حفاظت از یهود بر آنان، استوار است؛ همان‌گونه که در طرح بادارشان ترامپ آمده بود. بنابراین لازم است مردم پاکستان دست این مزدوران را کوتاه کنند و اجازه ندهند که آنان نیروهای کرایه‌ای برای حفاظت از رژیم یهود بفرستند. بلکه باید از افراد مخلص در ارتش پاکستان بخواهند که رهبران خائن خود را برکنار ساخته و ارتش‌ها را به‌سوی سرزمین مبارک جهت‌دهی کنند تا آن‌جا را آزاد و از پلیدی یهود پاک سازند.

ای افسران مخلصِ ارتش پاکستان! خیانت این مزدوران به آسمان رسیده است. دیگر هیچ عقل سالم و فطرت پاکی توان تحمل این وضعیت را ندارد. خیانت رهبران نظامی شما که هرگز هیچ امر آمریکا را در توطئه علیه افغانستان، زیر نام «جنگ علیه ترور» رد نکردند و یا در قضیۀ کشمیر کوتاهی کرده و با دشمنان اسلام و مسلمانان یعنی هندوان نزدیک شدند. اکنون نیز فرمان ترامپ را در توطئه علیه سرزمین مبارک و مردم آن اجابت می‌کنند. پس غیرت مجاهد در وجود شما چه زمانی بیدار می‌شود؟! غیرتی که نه ذلت در دین الله سبحانه وتعالی را می‌پذیرد و نه حاضر است شخصی مانند عبدالله بن اُبَیّ بن سلول را رهبر خود بداند؟! ما در حزب‌التحریر از شما نصرت می‌خواهیم برای اسلام و مسلمانان؛ نه نصرت برای یهود تحت فرماندهی خائن به الله و رسولش و مؤمنان. از شما نصرت می‌خواهیم برای برپایی خلافت راشده در سرزمین پاک پاکستان تا ارتش‌ها را به سوی آزادسازی فلسطین و مسجدالاقصی رهبری کند؛ نه این‌که آنان را برای کشتار مسلمانان به آن‌جا بفرستد و زمینهٔ استحکام رژیم یهود را فراهم سازد؛ همان کاری که رهبران شما و خائن‌زاده، ملک عبدالله، در پی آن‌اند و این کار از بزرگ‌ترین چیزهایی است که خشم الله سبحانه وتعالی را برمی‌انگیزد.

خاموشی شما در برابر رهبران خائن تان طی دهه‌های گذشته، و به‌ویژه دو سال اخیر در خذلان و ترک یاری مردم فلسطین، نیازمند توبه‌ای راستین است؛ توبه‌ای که باید با عملی بزرگ همراه شود، عملی در اندازهٔ خیانتی که در روز زحف، با ترک نصرت مردم‌مان در غزه مرتکب آن شدید. پس به‌سوی نصرت اسلام و مسلمانان بشتابید و نصرت تان را اکنون به حزب‌التحریر بدهید؛ کاری که الله سبحانه وتعالی را از شما راضی می‌سازد و کوتاهی گذشته‌تان را در یاری مردم سرزمین مبارک فلسطین جبران می‌کند.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ‌انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ (۳۸) إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾[التوبة: 38 و 39]

ترجمه: ‏‏اي مؤمنان! چرا هنگامي كه به شما گفته مي‌شود: (برای جهاد) در راه الله حركت كنيد، سستی می‌كنيد و دل به دنيا می‌دهيد؟ آيا به زندگی اين جهان به جای زندگي آن جهان خوشنوديد؟ (و فانی را بر باقی ترجيح می‌دهيد؟ آيا سزد كه چنين كنيد؟) تمتّع و كالای اين جهان در برابر تمتّع و كالای آن جهان، چيز كمی بيش نيست.‏ ‏اگر برای جهاد بيرون نرويد، الله شما را (در دنيا با استيلاء دشمنان و در آخرت با آتش سوزان) عذاب دردناكی می‌دهد و (شما را نابود می‌كند و) قومی را جايگزين تان می‌سازد كه جدای از شمايند (و پاسخگوی فرمان الله اند و در اسرع وقت دستور او را اجرا می‌نمايند. شما بدانيد كه با نافرمانی خود تنها به خويشتن زيان می‌رسانيد) و هيچ زيانی به الله نمی‌رسانيد (چرا كه الله بی‌نياز از همگان و دارای قدرت فراوان است) و الله بر هر چيزی توانا است (و از جمله بدون شما هم می‌تواند اسلام را پيروز گرداند و همچنين شما را از بين ببرد و دستۀ فرمانبرداری را جانشين شما كند).‏

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ پاکستان