(ترجمه)

دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور امریکا، سفر خود به منطقه خلیج را به پایان رساند. این سفر شامل عربستان سعودی، قطر و امارات بود. در جریان این سفر، قراردادهایی به ارزش چندین تریلیون دالر امضا کرد و با رئیس‌جمهور جدید سوریه، احمد الشرع، دیدار نمود و اعلام کرد که تحریم‌های امریکا علیه سوریه را لغو می‌کند. او همچنین اظهاراتی درباره غزه، برنامه هسته‌ای ایران، روسیه و مسائل دیگر بیان داشت.

ترامپ در این سفر اعلام کرد که «درباره غزه فکر می‌کند» و گفت: «بسیاری در غزه از گرسنگی در حال جان دادن‌اند». این در حالی است‌ که حاکمان سرزمین‌های اسلامی تریلیون‌ها دالر به او تقدیم کردند و با هدایای گران‌بها برایش تملق گفتند؛ در حالی‌که همین ترامپ، رژیم یهود را به ماشین کشتار، محاصره، گرسنه‌سازی و آواره‌کردن مجهز می‌کند و آن حاکمان حتی یک دالر به مردم غزه نمی‌دهند! نه لقمه نانی، نه جرعه آبی، نه یک سرباز و نه حتی یک دستگاه نظامی برای یاری‌رسانی به آنان به کار می‌گیرند؛ در حالی که رژیم یهود در جریان همین سفر نیز از کشتار، تخریب، محاصره و گرسنگی‌دادن دست نکشید!

ای قاضیان و وکیلان، ای فقیهان و علمای امت! در این سفر، حاکمان بی‌خردی و حقارت خود را در برابر جهانیان به نمایش گذاشتند. رفتاری از آنان سر زد که از کودکان و نادانان نیز دیده نمی‌شود. دختران تان را با سرهای برهنه در برابر دشمن الله و دشمن مسلمانان به رقص درآوردند! ثروت‌های امت را به دشمنان بخشیدند و شما را به مسخره و مضحکه ملت‌ها و دولت‌ها بدل کردند؛ در حالی‌ که برای کسب چند کلمه مدح و تحسین از زبان ترامپِ دیوانه لحظه‌شماری می‌کنند، اما ملت‌های خود را حتی به یاد نمی‌آورند، اگر اصلاً به آن‌ها فکر کنند! آیا بعد از این‌همه، نمی‌بینید که این افراد مصداق سفیهی‌اند که در اموال تبذیر می‌کنند؟ آیا وقت آن نرسیده که با زنجیر به دادگاه کشانده شوند تا بر اموال‌شان حجر زده شود؟

ای افسران و سربازان در ارتش‌های مسلمانان! آیا این حماقت‌ها، بی‌خردی‌ها و تحقیر شما و امت توسط این حاکمان را نمی‌بینید؟ آیا توطئه‌ها و همدستی‌شان با دشمنان امت را نمی‌نگرید؟ مگر خذلانشان نسبت به اهل غزه و کرانه باختری را ندیده‌اید؟ مگر ندیده‌اید که چگونه اموال امت را برای منافع دشمنان صرف می‌کنند تا به بمب‌ها، موشک‌ها و مواد منفجره تبدیل شوند و با آن مسلمانان کشته، آواره، محاصره و گرسنه شوند؟ پس برخیزید! شتاب کنید برای سرنگونی آنان و عرش‌های پوسیده‌شان!

ای مسلمانان! ارتش‌ها، علما، قضات و وکلای خود را وادارید تا این حاکمان سفیه را کنار زنند. به الله قسم، اینان شما را مضحکه ملت‌ها کرده‌اند و اکنون وقت آن است که نقطه پایانی بر این سفاهت‌ها و بی‌خردی‌ها گذاشته شود.

ای مسلمانان! اینک حزب‌التحریر در میان شماست؛ پیشوایی که هرگز به شما دروغ نمی‌گوید، حامل پروژه‌ای برای بیداری شماست: خلافت بر منهج نبوت. او دلسوز قضایای شما و آگاه به دردهای شماست. زمام امور را به او بسپارید تا بر اساس آنچه الله نازل کرده شما را حکم راند، شما را در یک ساختار سیاسی واحد متحد سازد، از چنگال این حاکمان سفیه و اربابانشان و از سلطه رژیم یهود نجات‌تان دهد، و ثروت‌ها، عزت، کرامت و هیبت شما را در میان ملت‌ها بازگرداند.

 دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر