(ترجمه)

روز چهارشنبه، رئیس‌جمهور سوریه، احمد الشرع، در حاشیه نشست سران خلیج و آمریکا در پایتخت عربستان سعودی، ریاض، با همتای آمریکایی خود، دونالد ترامپ، دیدار کرد. در این نشست، ولی‌عهد سعودی، محمد بن سلمان نیز حضور داشت و رئیس‌جمهور ترکیه، رجب طیب اردوغان، از طریق تماس تصویری در آن شرکت کرد؛ به گزارش رسانه‌های سعودی.

کاخ سفید، چهارشنبه، بخشی از گفت‌وگوی میان احمد الشرع و دونالد ترامپ در این دیدار را فاش کرد. به گفته سخنگوی کاخ سفید، ترامپ از الشرع خواسته است تا به توافقات ابراهیم با (رژیم اسرائیل) بپیوندد. همچنین، وی از الشرع خواسته است تا گروه‌های فلسطینی‌ای را که واشنگتن آن‌ها را "تروریستی" می‌داند، از سوریه اخراج کرده و در جلوگیری از بازگشت گروه داعش به آمریکا کمک کند.

در مقابل، احمد الشرع به ترامپ اعلام کرده است که از شرکت‌های آمریکایی برای سرمایه‌گذاری در بخش نفت و گاز سوریه دعوت می‌کند. ترامپ روز سه‌شنبه، تصمیم خود را برای لغو تحریم‌هایی که کشورش علیه سوریه اعمال کرده است، اعلام نمود.

در خصوص موضوع تحریم‌ها، اگرچه هر انسان دلسوزی ممکن است از کاهش فشارهای اقتصادی (در صورت تحقق) بر مردم شام خرسند شود، اما یادآور می‌شویم که خداوند متعال می‌فرماید:

‏﴿مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلاَ الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ﴾ [بقره: ۱۰۵]

ترجمه: كافران اهل كتاب و همچنين مشركان، دوست نمي‌دارند خير و بركتي از جانب پروردگارتان بر شما نازل گردد و به شما دست دهد.

و تأکید می‌کنیم که استمرار تحریم‌ها خود جنایتی بزرگ در حق مردم شام بوده است، حتی اگر به دلیل رژیم سرنگون‌شده پیشین وضع شده باشند، اکنون که آن رژیم از میان رفته، دلیلی برای ادامه تحریم وجود ندارد. از این رو، لغو تحریم‌ها نعمتی از سوی دشمنان اسلام برای مردم شام محسوب نمی‌شود.

همچنین، باید دانست که ترامپ و کل غرب، هیچ‌گاه چیزی را بدون دریافت امتیاز نمی‌دهند. آنچه آنان از سوریه می‌خواهند، مستقیماً با حاکمیت آن مرتبط است و مستلزم چندین امتیاز در حوزه‌های امنیتی، سیاسی و اقتصادی است: از جمله پیوستن به توافقات ابراهیم، عادی‌سازی روابط با رژیم یهود، مبارزه با اصطلاحی به‌نام "افراط‌گرایی و تروریسم" و تحمیل نظامی لائیک و بیگانه با عقیده مسلمانان و بهره‌برداری از ثروت‌های کشور به نفع منافع خود، نه به نفع مردم سوریه.

باید به خاطر داشت که حاکمان نظام‌های سکولار در سرزمین‌های اسلامی که صدها میلیارد دلار از اموال امت را به نام "سرمایه‌گذاری" به آمریکا واگذار کرده‌اند تا از منافع خود محافظت کنند و بر کرسی قدرت باقی بمانند، هیچ‌گاه دل‌سوز ملت نبوده‌اند و نخواهند بود.

ولی‌عهد سعودی، محمد بن سلمان، همان‌گونه که ثروت‌های عربستان را فروخت، اکنون در تلاش است تا ثروت‌ها و منابع سوریه را نیز بفروشد. او چیزی را می‌فروشد که مالک آن نیست به کسانی که شایستگی آن را ندارند؛ چرا که این ثروت‌ها و دیگر اموال عمومی، متعلق به تمامی مسلمانان است و تنها خلافت اسلامی حق استخراج، بهره‌برداری و توزیع عادلانه آن را در میان رعایای خود دارد. هیچ‌گونه امتیاز یا معاهده‌ای در خصوص این منابع عمومی -از جمله نفت، گاز و معادن- جایز نیست.

صدها میلیارد دلاری که محمد بن سلمان بدون کوچک‌ترین تردیدی به ترامپ تحویل داد، اگر در راه منافع مسلمانان و برای پیشرفت آنان هزینه می‌شد، می‌توانست رفاه و توسعه‌ای واقعی برای امت اسلامی به ارمغان بیاورد.

آنچه امروز در عربستان سعودی رخ داد، مسئله‌ای بسیار خطرناک است که نمی‌توان از آن چشم‌پوشی کرد یا در برابر آن سکوت اختیار نمود. هر کسی که از واقعیت ماهیت آمریکا و ذهنیت حاکم بر آن آگاه باشد و به‌ویژه از خوی و روش دونالد ترامپ آشنایی داشته باشد، می‌داند که چه خطری در این اتفاق نهفته است؛ ترامپی که سرمایه‌داری غارتگر است و تنها چیزی که می‌شناسد، چپاول منابع ملت‌ها و تحکیم سیطره آمریکاست.

تسلیم شدن در برابر تلاش‌های آمریکا برای تحمیل عادی‌سازی روابط با رژیم صهیونیستی و تحمیل «توافقات ابراهیم» نیز سراشیبی خطرناکی است که هرگز نباید در آن افتاد. بلکه باید با تمام توان در برابر آن ایستاد؛ چرا که مسئله فلسطین، مسئله‌ای اعتقادی و دینی است و متعلق به تمام مسلمانان است. هرگز نباید این مسئله مقدس را بهای حفظ کرسی قدرتی قرار داد که صاحبانش هیچ‌گاه در آن پایدار نخواهند ماند.

سیاست متکبرانه و زورگویانه رئیس‌جمهور آمریکا، ترامپ، نباید با خضوع و تسلیم همانند آنچه حکام سرزمین‌های اسلامی انجام می‌دهند، مواجه شود؛ حکامی که ثروت‌ها، اموال و حتی حاکمیت امت را واگذار می‌کنند و هر آنچه به آن‌ها دستور داده می‌شود، بی‌چون‌وچرا اجرا می‌کنند. بلکه باید با اتخاذ مواضع اصولی بر پایه عقیده اسلامی و احکام شرعی برخاسته از آن، در برابر این سیاست ایستاد و از هیچ ملامتی در راه خدا نترسید.

هرکس در اتفاقاتی که در عربستان و با حضور بن سلمان و تأیید رجب طیب اردوغان -کسی که در حکومت جدید سوریه نقش تعیین‌کننده‌ای دارد- تأمل کند، و ما که سیاست‌های او را در طول سال‌های تلخ انقلاب به‌خوبی می‌شناسیم، به‌روشنی خواهد فهمید که چه ورطه خطرناک و چه چاه عمیقی پیش‌روی ما گشوده‌اند. آنان سرزمین ما را فروخته‌اند و در پی چپاول منابع ما هستند؛ در صدر آن، نفت و گاز، که اموالی عمومی و متعلق به مردم‌اند و هیچ‌کس حق ندارد بدون اجازه مردم در آن‌ها تصرف کند.

پذیرفتن پیوستن به «توافقات ابراهیم» و قبول عادی‌سازی روابط با رژیم یهود، که مردمان ما را در غزه و دیگر سرزمین‌ها به قتل می‌رسانند، مقدسات ما را اشغال کرده‌اند و مسجدالاقصی ما را به یغما برده‌اند، فاجعه‌ای عظیم و جنایتی بزرگ در پیشگاه الله سبحانه وتعالی و در برابر مؤمنان راستین است.

آنچه رخ داده، از تمام جوانب، خطری بسیار جدی است. نباید در این مسیر گام نهاد، بلکه باید آن را انکار کرد و نسبت به ادامه آن هشدار داد؛ به‌ویژه اکنون که طرف‌های این پروژه و سوابق شان در حق ما و نقش مخرب شان در انقلاب شام برای همگان آشکار شده است.

ای راست‌گویان سرزمین شام! موضوع بسیار حساس و خطرناک است. باید هوشیار باشیم و با بصیرت عمل کنیم و هرگز به خون شهدا و فداکاری‌های مردم خود خیانت نکنیم. آن خون‌ها تنها برای برپایی حکومت اسلام و نابودی نظام فاسد پیشین ریخته شد. پس بایسته است که در حد و اندازه این خون‌های ریخته‌شده و این فداکاری‌های عظیم باشیم، پیش از آن‌که زمانی فرارسد که پشیمانی سودی نخواهد داشت. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ﴾ [هود: 113]

ترجمه: و به ستم‌گران متمایل نشوید که آتش دامن‌گیرتان می‌شود و در برابر الله (سبحانه وتعالی) هیچ سرپرستی نخواهید داشت، سپس(ازهیچ سوی) یاری نمی‌شوید.

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر- ولایۀ سوریه

شمارۀ صدور: 1446 / 20

 16 ذوالقعده سال 1446ه.ق. 14می سال 2025م.

مترجم: محمد مزمل