(ترجمه)

خبر:

به روز سه شنبه ششم مارچ سال جاری، دولت سریلانکا بدنبال یک سلسله حملات گروهی بودائیان افراطی بالای اقلیت مسلمان در ناحیۀ مرکزی کندی، حالت اضطراریی را در تمام کشور اعلام کرد. صدها بودایی، اکثراً از‌ قوم سینهالس، همراه با چوب، سنگ و بمب‌های نفتی، به خانه‌ها،‌ مساجد و مکان‌های تجارتی مسلمانان حمله کرده و بسیاری از آن‌ها را به آتش کشیدند. بر اساس گزارشات رسانه‌ها، یک جوان مسلمان در نتیجۀ یک آتش‌سوزی در خانه‌اش کشته شد. یک فعال مدنی مسلمان گفت: «بودائیان در جاده‌ها و حتی در بس‌هایی‌که از قریه‌های سینهالا عبور می‌کنند، در جستجوی مسلمانان اند.» هم‌چنان اظهاراتی مکرری نیز وجود دارد، نشان می‌دهد که پولیس و نیرو‌های امنیتی بی‌طرفانه به تماشای تخریب خانه‌ها و دوکان‌های مسلمانان می‌نشینند و از اقدامات لازم  علیه گروه‌های دهشت‌افگن و دستگیری تجاوزگران امتناع می‌ورزند.

تبصره:

در سال‌های اخیر خشونت و تعصبات ضداسلامی در سریلانکا، به دلیل افزایش گروه‌های ملیت‌پرست بودایی و کمک‌های ملیت‌پرستان بودایی، در میان اقشار بخصوصی از جامعه به اوج خود رسیده است. در جون ۲۰۱۴م در شهر‌های الوثگاما و برووالا، شورش‌های مرگباری علیه مسلمانان ایجاد گردید. عده‌ای از بودایی‌های سرسخت و جاهل، مخصوصاً از گروه بودو‌بالا‌سِنا(نیروی قدرت‌ بودایی)، کسانی‌که خط‌مش یا طریقۀ شان را از عقیده‌های مردم‌شان در میانمار گرفته اند، این‌چنین خشونت‌های گروهی را تحریک می‌کنند و آنان را همراه با متحدان سیاسی خود کمک می‌کنند. بنابر این، مسلمانان سریلانکا با این ترس زندگی‌شان را به پیش می‌برند که چه زمانی نوبت بعدی خشونت‌ها بالای‌شان شروع خواهد شد و یا‌هم حقوق دینی‌شان از آنان گرفته خواهند شد.

اقلیت‌های مسلمان چه در سریلانکا، چه در غرب و یا در دیگر کشور‌ها، اغلباً فکر می‌کنند که یگانه راه تأمین امنیت و رسیدن به خواست‌ها و حقوق‌‌شان پیوستن به جریان دموکراسی در کشورشان با حمایت از  حزب یا سیاست‌مداری است که احساس می‌کنند بیشتر طرفدار اسلام بوده و یا هم در حزب‌شان از سیاست‌های چپی حمایت می‌کنند.

در انتخابات ریاست‌جمهوری سال ۲۰۱۵م سریلانکا، بسیاری از مسلمانان به این امید از مایتریپالا سریسینا رئیس‌جمهوری برحال این کشور  حمایت نموده و به او رأی دادند تا خشونت اجتماعیِ را که توسط حکومت قبلی به رهبریی ماهیندا راجاپاکسه به وجود آمده بود، از میان بردارد. راجاپاکسه با بی‌بی‌ایس(سازمان بودائیان ملی‌گرایی افراطی) ارتباط داشت و از حامیان ملی‌گراییِ بودایی بود. سریسینا از رأی مسلمانان استقبال کرد و وعدۀ بررسی جنایات ضداسلامی و حملات را بعد از به عهده گرفتن قدرت را داد. نه‌تنها سریسینا و حکومت‌اش در انجام کاری مهمی در‌این زمینه برای مسلمانان ناکام شدند، بلکه هم‌چنان در سرکوب تعصبات مذهبی توسط بودائیان افراطی و محاسبۀ آنان در خشونت‌های جاری هم ناکام مانده و با این‌کار به محبوبیت بودائیان ملی‌گرا و حزب بی‌بی‌ایس(BBS) افزودند. در واقع، ماهیندا راجاپاکسه رهبپاپیولیست ملی‌گرا در انتخابات حکومت‌های محلی امسال یک پیروزی چشمگیری را کسب کرد.

منحیث مسلمان باید بدانیم که با تلاش خود برای تأمین حقوق و خواسته‌های مان با کوشش به انجام بازی‌های سیاسی توسط نظام دموکراتیک سیکولرِ معیوب، همیشه با شکست مواجه خواهیم شد. در نخست تحت حاکمیت این نظام، سیاست‌مداران و احزاب برای تأمین قدرت، یک دنیا وعده را به بخش‌های مختلف رأی‌دهنده‌گان خود می‌دهند؛ ولی در راستای وفا به وعده‌های شان به مردم ناکام می‌مانند و بعداً به منظور باقی‌ماندن در قدرت، موافق با احساسات جمعی عمل می‌کنند؛ صرف نظر از این‌که آن احساسات و خواسته‌های جمعی برای اقلیت‌ها  چقدر نفرت‌انگیز و مضر خواهد بود. با توجه به مجموع حملات بالای مساجد و تجارت شخصی مسلمانان در سریلانکا در سال گذشته، حلمی احمد نایب رئیس شورای مسلمانان سریلانکا، اظهار نمود: «ما به خاطر حملات بالای مساجد، دوبار با رئیس‌جمهور دیدار کردیم؛ او وعده داد که در این خصوص کاری انجام دهد، اما هیچ‌کاری نکرد. وقتی ما با نخست وزیر دیدار کردیم، او گفت که حکومت نمی‌خواهد در نظر عام طوری معلوم شود که علیه راهبان بودایی به درخواست مسلمانان عمل ‌کند.»

ثانیاً: امر بسیار مهم‌تر این‌که الله سبحانه وتعالی مسلمانان را از اشتراک در نظام سیاسی، جایی‌که سیادت و قانون‌گذاری به بشر داده می‌شود، منع کرده است. بنابر این، تلاش برای انجام بازی سیاسی فاسد سیکولر تنها به ناکامی این دنیا مواجه نخواهد شد؛ بل در نتیجه ناتوانی ذاتی سیاست‌مداران و مجلس‌ها در راستای ایجاد قانون برای همه، به طور قطعی به ناکامی در آخرت نیز مواجه خواهد شد. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿ثُمَّ جَعَلنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلأَمرِ فَٱتَّبِعهَا وَلَا تَتَّبِع أَهوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعلَمُونَ﴾

]جاثیه: ۱۸[

ترجمه: پس تو را به راه دین انداختیم؛ از آن راه برو و از پی خواهش نادانان مرو!

بناءً یگانه راه بیرون‌رفت از دولتی‌که مسلمانان سریلانکا با ترس در آن زنده‌گی می‌کنند و هم‌چنان از اقلیت‌های امروزی مسلمانان، که در اطراف و اکناف جهان موجود اند، تأسیس دولتی در سرزمین های اسلامی می‌باشد که صادقانه و بدرستی تمام،  نماینده‌گی خواسته‌های اسلام و مسلمانان را کرده و به حیث یک نگهبان و سپر در هر جایی‌که هستند، عمل نماید. این دولت همانا خلافت راشدۀ ثانی بر منهج نبوت می‌باشد؛ زیرا این‌همه بخاطر عدم موجودیت این دولت راشده است که مسلمانان  پناهگاهی برای حفاظت و گریز ندارند.

اکنون افراطیون احساس می‌کنند، از کسانی‌که ضد و دشمن مسلمانان اند، حمایت شده و می‌توانند بدون کدام ترس و واکنشی، بالای مسلمانان تجاوز نمایند. آن‌ها از برده بودن و بی‌توجهی رژیم‌ها و حکام سرزمین‌های اسلامی امروزی نسبت به مسمانان، احساس راحتی نموده و می‌دانند که این‌ها توجهی برای مسلمانان نداشته و حتی یک گام هم به خاطر حفاظت از مسلمانان بر نمی‌دارند، همان‌گونه که امروزه در سوریه، میانمار، کشمیر، افریقای‌مرکزی و دیگر جا‌ها شاهد آن هستیم. علی‌الرغم این‌که با تأسیس دولت اسلامی اوضاع چنین نخواهد بود، بلکه اسلام به شکل انقلابی عمل نموده و تحمل آسیب رسیدن به یک مسلمان را هم نخواهد داشت. دولت خلافتی‌که فقط در حد شعار نیست؛ بلکه ترس را بر دل‌های کسانی‌ ایجاد می‌کند که قصد هراس‌افگنی بین مسلمانان را دارند.

ما نمونه‌های ویران شدن امپراطوری اورنگ زیب عالم‌گیر سلطان بزرگ مغلان در هند، امپراطوری قوی و چپاولگر راخین و بدنام شدن نیاکان رژیم بودایی‌های میانمار را به خاطر تجاوز بر مسلمانان در داخل قلمرو و توسعۀ سرزمین شان در زمان حکمروایی اسلام دیدیم. بناءً ما به مسلمانان سریلانکا می‌گوییم که سیاسیون بدرد‌ناخور، غلام و سیکولر را رد کرده و تمرکز‌شان فقط روی تأسیس فوری خلافت راشده باشد، آن وقت است که مسلمانان از ترس این دولت‌ها ایمن شده و زنده‌گی با امن و عزت را سپری خواهند کرد.

داکتر نسرین نواز

رئیس بخش زنان دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

(ترجمه)

با گذشت پانزده‌سال از زندانی شدن خواهر شریف مان، عافیه صدیقی، حال خبر شرم‌آورتری دیگری به ما رسیده که یک خواهر دیگر‌مان بی‌گناه پشت میله‌های زندان انداخته شده‌است. این‌بار جنات پیسپالوفا، یکی از اعضای گروه سیاسی اسلامی حزب التحریر، کسی‌ است که در یک گوشۀ‌ متفاوت جهان نسبت به عافیه صدیقی، یعنی در روسیه زندانی است. هرچند نام‌ها و مشخصات آن‌ها متفاوت است، ولی جرم‌شان که مسلمان بودن است، یکسان می‌باشد، و تنها چیزی‌که این دو خواهر را با هم پیوند داده است، داشتن عقیدۀ اسلامی‌شان می‌باشد.

دولت‌های مختلف سال‌هاست که تحت نام مبارزه علیه تروریزم، برای حفظ منابع و اقتدار‌شان در جهان، دست به سرکوب و خنثی سازیی ندای اسلام می‌زنند. ما این موضوع را چند سال پیش با دستگیری خواهر مان عافیه صدیقی، کسی‌که قربانی ادعاهای غلط تروریزم شد، آن‌هم در زمانی‌که امریکا به اهداف استراتیژیک و جیوپولیتیک‌اش در جهان اسلام رسید، شاهد بودیم، و حالا همان وضعیت را با خواهر مان جنات پیسپالوفا در روسیه شاهد هستیم.

به همین‌گونه، تحت نام مبارزه علیه تروریزم، راه برای پوتین رئیس جمهور روسیه، طوری‌ هموار شد که در سال ۲۰۱۶م یک دسته اصلاحات بحث‌برانگیزی را در قوانین فعلی مبارزه علیه تروریزم در روسیه به امضاء رساند. این قوانین جدید مجازاتی را برای جرایمی‌که تحت نام تروریزم انجام می‌شوند، تعیین کرده است؛ هرچند که تا هنوز معیار تعیین تروریزم مبهم است. هم‌چنان جنگ علیه تروریزم راه را برای محکمۀ عالی روسیه باز کرد تا حزب سیاسی اسلامی ‌التحریر را در سال ۲۰۰۳م به عنوان یک سازمان تروریستی معرفی کرده و در نتیجه، نوشته‌ها و گرفتن عضویت از این حزب را منع کرد. باز شدن راه برای سرویس امنیتی روسیه(FSB) سبب شد تا عده‌ای را که به دلیل مرتبط بودن به این سازمان(حزب التحریر) الی حبس ابد محکوم شده‌اند، مورد پیگیری قرار دهد.

هرچند حزب التحریر با هیچ جریان یا هیچ فعالیت تروریستی وابسته نیست و به وسیلۀ مبارزۀ فکری-سیاسی‌اش برای تغییر وضعیت مسلمانان جهان، شناخته می‌شود، اما این سبب نشده تا روسیه دستگیری اعضای آن را متوقف سازد، طوری‌که همین حالا نیز افراد زیادی به دلیل حمل دعوت‌شان مدت طولانی است که در حبس به سر می‌برند.

این تنها امتحان دشوار جنات پیسپالوفا نیست که به دست حکومت روسیه صورت می‌گیرد. در دوم اپریل ۲۰۱۵م، شوهرش عیسی رحیموف نیز دستگیر و به جرم‌ این‌که او یک عضو حزب التحریر است، به ۱۲ سال حبس محکوم شد. الحمدلله برادران و خواهران مان در روسیه، باوجودی‌که کاملاً از نتایج کارشان در این کشور آگاه اند، در حمل دعوت اسلامی ثابت قدم می‌باشند. آنان مؤمنین واقعی اند که به پیمان‌شان با الله سبحانه وتعالی ثابت قدم اند. آنان نه تنها مغلوب ظلم و ستم‌هایی‌که حکومت روسیه برای خاموش ساختن دعوت‌شان انجام می‌دهد، نشدند؛ بلکه آنان هم‌چنان پای‌بندتر شده‌اند، همانطور که الله سبحانه وتعالی در آیه ذیل می‌فرماید:

﴿الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾

[آل عمران: ۱۷۳-۱۷۵]

ترجمه: این‌ها کسانی‌ بودند که مردم به آنان گفتند: مردم(لشکر دشمن) برای(جنگ با) شما گرد آمده اند، پس از آن‌ها بترسید(این سخن)، بر ایمان‌شان افزود و گفتند: الله(سبحانه وتعالی) مارا بس است، و او بهترین حامی ما‌ست. پس به نعمت و فضل پروردگار‌شان(از میدان جنگ) بازگشتند، در حالی‌که هیچ آسیبی به آنان نرسید و از رضای الله(سبحانه وتعالی) پیروی کردند، و الله(سبحانه وتعالی) دارای فضل و بخشش بزرگی است. (در حقیقت) این شیطان است که(با سخنان و شایعات بی‌اساس) دوستانش را می‌ترساند، پس اگر ایمان دارید از آنان نترسید و از من بترسید!

بیایید، در اظهار و بیان جرایمی‌که این دولت‌ها بالای خواهران و برادران ما در سراسر جهان مرتکب می‌شوند، یک‌دست و متحد باشیم. اشتباه نکنید؛ هر زمانی‌که بحث مخالفت روسیه و امریکا با اسلام و مبارزۀ‌ شان با نداء و دعوت اسلام پیش می‌شود، آنان دوست یک‌دیگر اند. آنان نه تنها حقوق مسلمانانی را که در کشورشان هستند، نقض می‌کنند، بلکه به جنگ صلیبی‌شان در سراسر جهان نیز ادامه می‌دهند. ترور و دهشت‌افگنی واقعی توسط ارتش روسیه در سوریه و توسط ارتش امریکا در یمن صورت می‌گیرد. بنابر این، دقیقاً یک جنگ در جریان است و آن هم جنگ علیه اسلام می‌باشد.

﴿يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ﴾

[توبه: ۳۲]

ترجمه: مى‌خواهند نور  الله(سبحانه وتعالی) را با دهان خود خاموش كنند و حال آن‌كه الله(سبحانه وتعالی) نور خود را كامل می‌گرداند، گرچه كافران را ناخوش آید.

نویسنده: یاسمین ملک

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر