(ترجمه)

خبر:

نشست گروه پنج دولت آسیای میانه به اضافه امریکا (C5+1) در روزهای ششم و هفتم نومبر در شهر واشنگتن برگزار شد. به تاریخ هفتم نوامبر، یورونیوز گزارش داد که ترامپ رهبران قزاقستان، ازبیکستان، قرغیزستان، تاجیکستان و ترکمنستان را در کاخ سفید پذیرفت تا درباره راه‌های گسترش تأمین معادن ضروری برای صنایع پیشرفتهٔ تکنالوژیک ایالات متحده گفت‌وگو کند.

تبصره:

پس از این نشست، پنج دولت آسیای میانه قراردادهای چند میلیارد دالری به نفع امریکا امضا نمودند. برای نمونه، ازبیکستان که قرضه خارجی آن ۷۲ میلیارد دالر است، تعهد نمود که در چند سال آینده بیش از ۱۰۰ میلیارد دالر در اقتصاد امریکا سرمایه‌گذاری نماید. این در حالی است که ازبیکستان از نظر تولید پنبه در رتبه ششم جهان قرار دارد، اما بازهم تعهد نموده که ۱۰۰ هزار تُن پنبه از امریکا خریداری کند!

مردم ازبیکستان در فقر شدید زندگی می‌کنند و میلیون‌ها نفر از آنان برای پیدا کردن کار و تأمین معیشت به سرزمین‌های دیگر مسافرت می‌کنند. با وجود چنین اوضاع دشوار اقتصادی، رئیس‌ جمهور ازبیکستان، دارایی‌های این سرزمین را به امریکا تقدیم می‌کند. امریکا در فهرست دولت‌های پیشرفته جهان در جایگاه نخست قرار دارد، اما ازبیکستان در رتبه ۷۱ قرار گرفته است. پرسش این است؛ چرا باید ازبیکستان و دولت‌های دیگر در رشد اقتصاد امریکا سرمایه‌گذاری کنند؟

واضح و آشکار است که رفاه و رونق ظاهری دولت‌های سرمایه‌دار غربی در اصل حاصل غارت منابع طبیعی دولت‌ها و سرزمین‌هایی است که زیر استعمار و سیطره آنان قرار دارند. در این میان، حکام مزدور سرزمین‌های اسلامی نقش چشمگیری در همکاری با استعمارگران ایفا کرده و همچنان می‌کنند. آنان پیوسته برای حفظ نظام سرمایه‌داری، منابع امت را در اختیار استعمار قرار می‌دهند.

نمونه روشن این موضوع سفرهای اخیر ترامپ به کشورهای مختلف جهان به ویژه سرزمین‌های اسلامی است. همین حکام استبدادی بوده‌اند که در چند دهه گذشته تمام تلاش خود را برای زنده نگهداشتن این نظام فاسد سرمایه‌داری که پُر از تناقض است به کار برده‌اند.

ترامپ تنها در جریان همین سال حکام سرزمین‌های اسلامی را واداشت تا تریلیون‌ها دالر برای حمایت از اقتصاد امریکا بپردازند. برای نمونه؛ امارات ۱.۴ تریلیون دالر، قطر ۱.۲ تریلیون دالر، عربستان ۶۰۰ میلیارد دالر، بحرین ۱۷ میلیارد دالر، قزاقستان ۱۷ میلیارد دالر، ازبیکستان ۱۰۰ میلیارد دالر، مالیزیا ۱۵۰ میلیارد دالر و سرزمین‌های دیگری نیز با مبالغ بزرگ در این روند سهیم شدند.

با وجود این سرمایه‌گذاری‌های عظیم، هیچ یک از این اقدامات نتوانسته است نظام سرمایه‌داری را از بحران‌های پیاپی نجات دهد. نمونه‌هایی از این بحران‌ها عبارت‌اند از سقوط بازار سهام در سال ۱۹۸۷ (دوشنبه سیاه)، بحران مالی آسیا (۱۹۹۷ تا ۱۹۹۸)، بحران شرکت‌های انترنتی (۲۰۰۰ تا ۲۰۰۲)، بحران مالی جهانی (۲۰۰۷ تا ۲۰۰۹)، بحران بدهی‌های اروپا (۲۰۱۰ تا ۲۰۱۵)، بحران بازار سهام چین (۲۰۱۵)، بحران کووید–۱۹ (۲۰۲۰)، و بحران انرژی و تورم (۲۰۲۱ تا ۲۰۲۳).

امروز حکام مسلمان آشکارا وفاداری خود را به استعمارگران کافر اعلان می‌کنند. این حکام ظالم و طغیان‌گر برای حفظ قدرت خویش به کمک‌های مالی و سیاسی استعمار وابسته‌اند و در مقابل، استعمارگران که در رأس آن‌ها ایالات متحده و دیگر قدرت‌های غربی قرار دارند، نیروی اصلی خود را از منابع طبیعی سرزمین‌های اسلامی می‌گیرند.

خوشبختانه این وابستگی در حال فروپاشی است. حکام مسلمان به امید حمایت استعمارگران، تریلیون‌ها دالر را به اقتصاد امریکا سرازیر می‌کنند، در حالی که خود امریکا با وجود منابع فراوانش قادر به جلوگیری از بحران‌های اقتصادی جهانی نیست.

در همین اواخر، امریکا جنگی را در اوکراین آغاز نمود و سپس جنگ تجارتی تازه‌ای علیه چین به راه انداخت. این اقدام بر اقتصاد اروپا و برخی دولت‌های دیگر جهان تأثیر مستقیم گذاشته است. تولید صنعتی در اروپا به شکل قابل ملاحظه‌ای کاهش یافته و تلاش امریکا برای مجبور ساختن دولت‌های اروپایی به انتقال تولیدات‌شان به خاک امریکا، ضعف اروپا را تشدید خواهد نمود که به خواست الله سبحانه وتعالی در آینده می‌تواند به نفع امت اسلامی تمام شود.

این نظام فاسد در آستانه فروپاشی است و تنها کاری که برای مسلمانان باقی مانده، کوبیدن آخرین میخ بر تابوت آن است. راهی برای نجات وجود ندارد مگر بازگشت به نظامی درست، یعنی نظامی که بر وحی الهی استوار است. زیرا تنها اسلام است که می‌تواند تمام مشکلات بشر را چه اقتصادی و چه اجتماعی و تربیتی و سیاسی به گونه صحیح و عادلانه حل نماید. الله سبحانه وتعالی در قرآن‌کریم وعده داده است:

﴿وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُم وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَستَخلِفَنَّهُم فِي ٱلأَرضِ كَمَا ٱستَخلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبلِهِم وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُم دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرتَضَىٰ لَهُم وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعدِ خَوفِهِم أَمنٗا يَعبُدُونَنِي لَا يُشرِكُونَ بِي شَيـٔٗا وَمَن كَفَرَ بَعدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلفَٰسِقُونَ﴾ [النور: ۵۵]

ترجمه: الله به آن دسته از شما که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند، نوید می دهد که حتماً در زمین به آنان خلافت می‌بخشد، چنانکه به پیشینیان‌شان حکومت بخشید و دین‌شان را که برایشان پسندیده است، استوار می سازد و پس از ترس و بیمشان، امنیت و آسودگی خاطر را جایگزینش می گرداند. مرا عبادت می کنند و چیزی را شریکم نمی گردانند و کسانی که پس از این ناسپاسی کنند، فاسق و نابکارند.

نویسنده: إلدر خمزین

۵ جمادى الثانی ۱۴۴۷هـ.ق.

۲۶ نوامبر ۲۰۲۵م.

مترجم: عبدالرحمن مستنصر