(ترجمه)

حکام پی‌درپی سرزمین‌های ما هیچ‌گاه در برابر فشارهای امریکا نایستادند؛ بلکه با تمام توان در خدمت پروژه‌های استعماری واشنگتن قرار گرفتند. آن‌ها با افتخار در راهبرد جهانی امریکا -از جمله سلطه بر منطقهٔ عربی و افریقا- مشارکت کرده‌اند؛ گویی استقلال و حاکمیت ملی را به بهای اندک فروخته باشند. نمونه روشن آن، امضای ادارهٔ سبسی بر تصمیم باراک اوباما برای اعطای لقب «متحد اصلی خارج از ناتو» به تونس است؛ یا گشودن خاک این سرزمین برای برگزاری هشتمین مانور نظامی «شیر افریقایی ۲۰۲۵».

در همین پیوند، جنرال داگفین اندرسون، فرمانده «افریکوم»، در برابر کمیتهٔ نیروهای مسلح کنگرهٔ امریکا گفت: «مراکش و تونس از توانمندترین شرکای ما در صادرات امنیت به افریقا هستند». این جمله خود اعترافی است به اینکه سرزمین ما به ابزاری برای پیشبرد اهداف امریکا در قاره بدل شده است.

نفوذ امریکا به اینجا ختم نمی‌شود؛ بر اساس گزارش پایگاه خبری «تونس تلگراف» هفتهٔ آینده در تونس دورهٔ پیشرفتهٔ آموزش مقابله با خطرات شیمیایی، بیولوژیکی، اشعاعی و هسته‌ای (CBRN) برگزار می‌شود؛ زیر نظر تیمی از «ادارۀ کاهش تهدیدات دفاعی امریکا» (DTRA) و با مشارکت فوج ۶۱ انجنیری اردوی ملی تونس در چارچوب تعاون دوجانبه.

از سوی دیگر، خبر تازهٔ ناتو دربارهٔ رسیدن کشتی‌های عملیات دریایی «نگهبان دریا» به تونس و حضور نیروی دریایی تونس در دورهٔ تخصصی این عملیات در یونان (۲ تا ۱۲ سپتامبر)، پرده از عمق وابستگی و زنجیرهای سنگینی برمی‌دارد که سیاستمداران بر گردن سرزمین ما انداخته‌اند؛ در حالی که با وقاحت شعار «حفظ حاکمیت» سر می‌دهند و از «استقلال» سخن می‌رانند!

در برابر این عملیات تحریف رأی عام که نامش را «همکاری» نظامی و امنیتی بین تونس و امریکا نهاده‌اند و در پی این اخبار، ما در حزب التحریر-ولایۀ تونس به برادران و خواهران‌مان در سرزمین زیتون یادآوری می‌کنیم:

امریکایی که ادعا می‌کند با ما در حال «ساختن اعتماد» و تقویت آمادگی عملیاتی‌مان است، همان دولتی است که قطر را رها کرد تا رژیم صهیونیستی به دوحه حمله کند. همان که به نمایندگان مذاکره‌کنندهٔ حماس خیانت نمود و همان که امروز با وتوی پی‌در‌پی‌اش مانع قطعنامه‌های متعددی شد که خواهان توقف فوری، دائم و بدون قید و شرط جنگ علیه غزّه بود؛ از جمله وتوی روز پنج‌شنبه ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۵م که برای ششمین‌بار مانع شد قطعنامه‌ای که خواستار توقف و رفع موانع ارسال کمک‌های انسانی برای مردم مصیبت‌زدهٔ غزّه است به تصویب برسد. همهٔ این‌ها در سایهٔ سیاست‌ها و مواضع شرم‌آور برخی حکّام مسلمانان رخ داد.

پس از هفتم اکتوبر ۲۰۲۳م امریکا به‌روشنی دشمنی و سبک‌ شمردن خون مسلمانان در غزّه، کرانهٔ باختری، لبنان، ایران، یمن، سوریه و اخیراً حتی «هم‌پیمانش» قطر را نشان داده است. در هر جا که دست کثیفش برسد، به صراحت از رژیم صهیونیستی حمایت کرده است.

امریکا این رژیم جنایت‌پیشه را با پول، اسلحه و تدارکات تقویت کرده؛ جرایمش را با خطابه‌های رسمی سیاسی و پوشش‌های حقوقی پشتیبانی نموده و همهٔ قطعنامه‌های محکوم‌کننده‌اش را مسدود ساخته است. حتی بر شرکای اروپایی و نوکران عربش فشار آورده تا هرگونه تلاش برای شکستن محاصرهٔ غزّه یا اتخاذ مواضع مستقل علیه رژیم صهیونیستی یا رهبران جنایت‌کارش را خنثی کنند. فرصت‌ها را یکی‌یکی از دست رفته دیدیم؛ هر بار که فرصتی فراهم شد، امریکا پشت جنایات را گرفت و شریک کامل آن در پروژهٔ نسل‌کشی‌ای بود که علیه مردم فلسطین اجرا می‌شود.

در همین نزدیکی، تنها دو هفتهٔ پیش در همسایگی ما، در لیبی، امریکا در قِمَّهٔ محرمانهٔ رم کنترل کاملش بر صحنهٔ لیبی را نشان داد؛ تقسیم نقش‌ها و غنائم میان هم‌پیمانان خارجی و تأسیس رهبری‌های نو در داخل. همهٔ این‌ها در غیاب کامل همسایگانِ تونس، الجزایر و مصر که ابتدا و بالذات مربوطِ این روندند.

تونس هم از تهدید و تهدید به تحریم‌های سیاسی و اقتصادی معاف نماند؛ در حالی که رهبران سیاسی‌اش خود در بسیاری از مانورها و تمریناتی که امریکا در منطقه اجرا می‌کند شرکت دارند؛ ‌تمریناتی که اهداف استعماری‌شان آشکار شده است: تسلط بر ساحل جنوبی مدیترانه و حفظ ضلع غربی فلسطین تا پروژهٔ شهرک‌سازی ادامه یابد و از هرگونه هم‌گرایی نیروهای امت برای یاری اهل غزّه یا متوقف‌کردن ماشین کشتار که رژیم صهیونیستی با چراغ سبز امریکا به‌کار انداخته، جلوگیری شود.

ای مردان تونس، ای نوادگان مجاهدان! ما در حزب التحریر-ولایۀ تونس هرگاه نیروهای مسلح‌مان در هر عملیاتی با نیروهای امریکایی شریک شوند، تأکید می‌کنیم که همکاری با این دشمنِ آشكارا دشمن ما و طمع‌ورز در سرزمین‌مان هیچ خیری برای ما نخواهد داشت. مشارکتش در زمان جنگ جرمی است که ثبت تاریخ خواهد شد. به‌کارگرفتن ارتش ما برای پیشبرد دستورکار او، توهینی است به افسران و سربازان‌مان که همانند دیگر مسلمانان مشتاق‌اند دین و امت و سرزمین و مقدسات‌شان را دفاع کنند. الله سبحانه وتعالی:

﴿وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ﴾ [هود: 113]

ترجمه: و به ستم‌گران متمایل نشوید که آتش دامن‌گیرتان می‌شود و در برابر الله (سبحانه وتعالی) هیچ سرپرستی نخواهید داشت، سپس(ازهیچ سوی) یاری نمی‌شوید.

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ تونس