(ترجمه)

حزب‌التحریر امروز جمعه 19 اسد سال۱۴۰۳ هجری شمسی، در جلو درب شمالی مسجد جامع بیت المکرم، تجمع گسترده‌ای برگزار کرد. در این تجمع، که در قلب داکا و در مقابل مسجد بیت المكرم برگزار شد، هزاران تن از مسئولین، فعالان و حامیان حزب‌التحریر و عموم مسلمانان شرکت داشتند و در خیابان‌ها و جاده‌ها به تکرار تکبیر و شعارهایی هم‌چون: «خلافت، حسینۀ ستم‌گر و طاغی را به محاکمه و مجازات خواهد کشاند»، «تنها راه آزادی، خلافت است»، «طریقۀ پیامبر ﷺ تنها خلافت است» و «خلافت نیاز فوری ماست » پرداختند.

مسائل کلیدی که سخنرانان در این تجمع اظهار داشتند عبارتند از:

ای مردم! پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمودند:

«إنَّ اللَّهَ لَیُملِی لِلظَّالِمِ حَتَّی إذَا أَخَذَهَ لَم یُفلِتهُ» (صحیح مسلم)

ترجمه: الله (سبحانه وتعالی) به ظالم مهلت می‌دهد تا زمانی‌که او را به عذاب گرفتار کند و وقتی چنین کرد، دیگر هیچ‌کس نمی‌تواند او را نجات دهد.

سقوط دیکتاتور حسینه، هشدار به تمامی دیکتاتورها و ظالمان است. خانۀ آینه برای بدنامی و زندان‌های شکنجه وابسته به دفتر استخبارت ضدتروریسم نیروهای دفاع بنگلادیشی و دفتر شعبۀ تحقیقات و گردان‌های واکنش سریع، نمونه‌هایی از قساوت و سرکوب سیستماتیکی است که حکومت حسینه به کار برده است! استعمارگران غربی از جمله امریکا، بریتانیا و هند که از حسینه حمایت می‌کردند، این دست‌نشانده و مزدور را مانند دستمال‌کاغذی‌های مصرف‌شده به سطل زبالۀ تاریخ انداختند.

بنابراین، خواستۀ مردم از کسانی‌که مسئولیت حکومت کشور را به عهده دارند اینست که دیکتاتور حسینه و همراهانش را به محاکمه و مجازات فوری بکشانند و دوستی و تعهد خود را با امت ابراز کنند.

﴿وَلَا تَحسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا یَعمَلُ الظَّالِمُون﴾ [ابراهیم: 42]

ترجمه: و گمان نکنید که الله از آنچه ظالمان انجام می‌دهند غافل است.

ای مردم! نظام سرمایه‌داری دموکراتیک و سکولار کنونی کارخانه‌ای است برای تولید حکام مستب؛  زیرا حکام در این نظام دارای قدرت مطلق هستند و در دوران حکمرانی خود منافع شخصی و منافع استعمارگران کافر مانند امریکا، بریتانیا،و هند و هم‌چنین منافع برخی سرمایه‌داران محلی و خارجی را تأمین و حفظ می‌کنند و عموم مردم را تحت ستم قرار می‌دهند. هنگامی‌که مردم خواسته‌های عادلانه خود را مطرح می‌کنند، دولت آن‌ها را سرکوب کرده و به زندان‌هایی مانند زندان "خانۀ آینه" می‌فرستد. الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ﴾ [مائده: 44]

ترجمه: و هرکس به آنچه الله نازل کرده است؛ حکم نکند (و احکام الهی را تحقیر و توهین کند) او و امثال او بی‌گمان کافرند.

ای مردم! باید خواستار حکمرانی بر اساس قانون و دستور اساسی دولت اسلامی، یعنی خلافت بر منهج نبوت شوید! پیامبر صلی الله علیه وسلم فرموده‌اند:

«مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِناً فِي سِرْبِهِ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا» (رواه الترمذي)

ترجمه: هرکس صبح کند؛ درحالی‌که در امنیت و آرامش در منزل خود است و از نظر جسمی، سالم  و خوراک روزانه‌اش، را دارد گویا تمام دنیا برای او مهیا شده است.

 تأمین امنیت غذایی، مسکن، آموزش و درمان برای همۀ رعايا، بدون توجه به دین، نژاد، یا رنگ تنها از طریق تطبیق شریعت اسلامی ممکن است. باید شرکت‌های محلی و خارجی در بخش انرژی، از جمله شرکت‌های نفت، گاز و برق، برکنار شوند و بخش انرژی به مالکیت عمومی تبدیل شده و تحت مدیریت دولت قرار گیرد و درآمدهای آن به نفع مردم استفاده شود؛ زیرا این منابع مالکیت عمومی است و نباید اجاره یا خصوصی‌سازی شود. پیامبر صلی الله علیه وسلم فرموده‌اند:

«المُسلِمُون شُرَکَاءُ فِی ثَلَاث فِی الکَلَإ وَ المَاءِ وَ النَّارِ» (ابوداود و احمد)

ترجمه: مسلمانان در سه چیز با هم شریک هستند: در علوفه، آب و آتش.

از ابن عباس نقل شده است که پیامبر صلی الله علیه وسلم فرموده‌اند: فروش این سه چیز نیز حرام است. هم‌چنین باید تمام توافقات استراتژیک با کشورهای استعمارگر (مانند قراردادهای ترانزیت و بندر مطارنه و معاهدات مربوط به استراتژی اقیانوس‌های هند و آرام و غیره) و توافقات نظامی با کشورهای استعمارگر کافر لغو شود. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَ أَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَ وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ﴾ [متحنه: 2]

ترجمه: اگر بر شما دست یابند، دشمن شما می­گردند و دست تعدی بسوی تان دراز می­کنند و زبان را در حق شما به بدی می‌گشایند و آرزو می­کنند که کاش می­شد کافر شوید!

ای مردم! پیامبر صلی الله علیه وسلم فرموده‌اند:

«...ثُمَّ تَكُونُ مُلْكاً جَبْرِيَّةً فَتَكُونُ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ تَكُونَ، ثُمَّ يَرْفَعُهَا إِذَا شَاءَ أَنْ يَرْفَعَهَا، ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةً عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ. ثُمَّ سَكَتَ» (مسند أحمد)

ترجمه: سپس پادشاهی جبری خواهد شد و تا هر وقت که الله سبحانه وتعالی خواست می­ماند تا این­که بخواهد و آنرا بر می­چیند، بعد باز خلافت بر منهاج نبوت خواهد شد. سپس پیامبر صلی الله علیه و سلم سکوت نمودند.  

از این حدیث واضح می‌شود که پایان این ظلم تنها با برپایی خلافت بر منهج نبوت که وعده داده شده است و هم‌چنین آزادسازی سرزمین‌ها از چنگال استعمارگران کافر تحقق می‌یابد. بنابراین، خواستار برپایی خلافت مکلفیت شرعی هر مسلمان است.

و سخنران آخر، کلام خود را با دعوت از تمامی اقشار جامعه برای پیش‌قدم شدن در برپایی خلافت بر منهج نبوت تحت رهبری حزب‌التحریر به پایان رساند.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه بنگلادیش

4صفر 1446ه.ق.

9اگست 2024م.

مترجم: محمد مزمل

(ترجمه)

رژیم اشغال‌گر و ستم‌گر یهود هم‌چنان به حملات بی‌رحمانه‌اش بر مردم مسلمان در هر جای دنیا ادامه می‌دهد. این رژیم هیچ مرزی را برای ارتکاب جنایاتش نمی‌شناسد و به خون بی‌گناهان، از جمله کودکان، پیرمردان، زنان و حتی درختان و سنگ‌ها، رحم نمی‌کند.

آخرین جنایات این رژیم شامل ترور برادر مان اسماعیل هنیه و همراهش در قلب تهران، پایتخت ایران و پیش از آن ترور فؤاد شکر در حومۀ بیروت، پایتخت لبنان و هم‌چنین بمباران سفارت ایران در دمشق و کشته شدن تعدادی از فرماندهان نظامی ایران است. این رژیم به تهدید و ارعاب ادامه می‌دهد و با افتخار از توانایی خود برای حمله به پایتخت‌های سایر کشورها سخن می‌گوید. اما هیچ واکنشی از سوی حکام این پایتخت‌ها نمی‌بینیم و هیچ اقدام مؤثری برای بازداشتن این دشمن سرسخت مشاهده نمی‌کنیم.

وزیر خارجۀ اسرائیل به اردوغان هشدار می‌دهد که اگر بخواهد در غزه دخالت کند، مانند لیبی و سرنوشت صدام در عراق دچار خواهد شد. این در حالی‌ست که این رژیم و وزیرانش می‌دانند که اظهارات اردوغان، توخالی و برای پوشاندن شکست‌هایش به کار می‌رود.

نخست‌وزیر اسرائیل، نتانیاهو با تمام خودستایی و قلدری در حالی‌که به خوبی می‌داند که شکست خورده و در وضعیت بحرانی قرار دارد، تهدید می‌کند که هر کسی قصد داشته باشد به یهودیان اتهام بزند یا به آن‌ها آسیب برساند، با واکنش مواجه خواهد شد. این در حالی‌ست که همۀ حکام سکوت کرده و در ذلت و خواری بی‌سابقه‌ای فرو رفته اند! هیچ یک از آن‌ها جرئت ندارد که به این دیوانه پاسخ مناسب بدهد.

بزرگ‌ترین پاسخ حکام اینست که به سازمان ملل شکایت کرده و از جامعۀ جهانی می‌طلبند تا جهت کاهش یا توقف حملات پی در پی، بالای اسرائیل فشار بیاورد. این‌گونه اقدامات به خاطر رحم و شفقت به مسلمانان یا ضعفای فلسطین نبوده؛ بلکه به دلیل ترس از وقوع جنگ تمام‎‌عیار، تهدید چوکی‌ها و تزلزل رژیم‌های شان و ترس از انقلاب‌های مردمی است؛ انقلاب‌هایی‌که به شدت خواهان برچیده شدن این حکومت‌های ناچیز و رهایی از چنگال این حکام خائن هستند.

 اکثر این حکام تنها به محکومیت و اظهار تأسف بسنده کرده و از سازمان ملل و شورای امنیت درخواست می‌‌کنند تا قطعنامه‌ای صادر کنند که اغلب تأثیر واقعی نداشته و ممکن است امریکا با حق وتو، آن را به نفع مصالح خود تصویب کند. آن‌ها خوب می‌دانند که این تصمیمات هیچ تأثیری در بازپس‌گیری یا آزادسازی یک قطعه از سرزمین‌های اشغالی نخواهند داشت.

این رژیم به دلیل عدم وجود سپر امت و ترس از مجازات، به تجاوزات و جنایات خود ادامه می‌دهد. پس از دریافت ضربات سنگین از گروهی مجاهدین که سال‌ها تحت محاصره بوده‌اند، به تحریک افکار عمومی و درخواست از جهان برای نجات خود پرداخته و به حامی بزرگ شر و استکبار یعنی امریکا، پناه برده است.

آیا حکام درک نکرده‌اند که ملت‌های مسلمان مشتاق پیروزی و آمادۀ فداکاری هستند؟ حکام تلاش می‌کنند این شعلۀ امید را ضعیف کنند؛ زیرا از وحدت امت می‌ترسند که ممکن است تاج و تخت‌های شان را به زباله‌دان تاریخ بیفگنند و آن‌ها را از ریشه برکنند. حکام طاغوتی هم‌چنان به فشار بر روی این ملت‌ها و منابع قدرت آن‌ها ادامه می‌دهند و با دل‌سرد کردن شان به دنبال راضی نگه‌داشتن یهود و حفاظت از منافع غرب هستند.

اگر در میان این حکام فردی با اندک‌ترین شرفی وجود می‌داشت، در برابر طغیان‌گران جهان برمی‌خاست و می‌دید که تمام امت با تمام توان نظامی، انسانی و اقتصادی پشت سر او ایستاده‌اند. اگر میان آن‌ها باقی مانده‌ای از عقل و درایت می‌بود، هرگز در نصرت تأخیر نمی‌کرد و می‌دید که امت دور او جمع شده و در کنارش با او بدون ترس از مرگ و بدون هراس از دشمن می‌جنگند.

﴿وَلَوْ أَرَادُوا الخُرُوج لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَكِن كَرِهَ اللّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُواْ مَعَ الْقَاعِدِينَ ‏﴾ [توبه: 46]

ترجمه: اگر می‌خواستند (برای جهاد) بیرون روند، توشه وساز و برگ آن را آماده می‌کردند (و مسلح و مجهز راه می‌افتادند). امّا الله (می‌دانست كه اگر برای جهاد بيرون می‌آمدند جز زيان و ضرر نداشتند. اين بود كه) بيرون‌شدن و حركت‌كردن آنان را (به سوی ميدان نبرد) نپسنديد و ايشان را از (اين كار) بازداشت و بديشان گفته شد: با نشستگان (عاجز و ناتوان، از قبيل بيماران و پيران و كودكان و زنان، در خانه) بنشينيد (چرا كه شايستگی آن را نداريد كه در كارهای بزرگ و راه سترگ الله گام برداريد).‏

امت اسلامی، اکنون به این درک رسیده است که پیروزی و نصرت از سوی الله سبحانه وتعالی و وابسته به پایبندی به دین الله است. نمونۀ عینی آن را در پایداری گروه مجاهدین در غزه و کرانۀ باختری و گروه صابر و ثابت قدم در حق می‌بیند که رژیم یهود و همۀ کفر و ظلم را به شدت ترسانده است. پس چگونه خواهد بود اگر این قدرت به سرزمین‌های اطراف اراضی مقدس گسترش یابد؛ مصر، شام، عراق و سایر سرزمین‌های اسلامی در شرق و غرب، فراگیر شود و به قدرت بزرگی برای مقابله با غرب و بازگرداندنش به عقب مبدل گردد که تحت پرچم اسلام با ظلم و ظالمین مقابله و مستضعفین را یاری رساند؟

﴿يَٰأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا قَٰتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَ لْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ﴾ [توبه: 123]

ترجمه: ای مؤمنان! با کافرانی بجنگید که به شما نزدیک­ترند و باید که (در جنگ) از شما شدت وحدت (وجرأت وشهامت) ببینند و بدانید که الله (یاری و لطفش)با پرهیزگاران است.

این حرکت مردمی به سمت وحدت امت و جمع کلمه‌اش، همان چیزی است که حکام ظالم و پیروان یهود و غرب از آن می‌ترسند. بنابراین، از حکام تنها دعوت به آرامش، خویشتن‌داری و خودداری از افزایش دامنۀ جنگ می‌بینیم؛ به نوعی که گویی آن‌ها در امنیت و رفاه زندگی می‌کنند و از قتل و شکنجه‌های بی‌پایان بی‌خبر هستند.

اگر این حکام می‌ترسند، ما مطمئنیم که آن‌ها تنها با دستورات اربابان غربی خود حرکت می‌کنند. چگونه رهبران شرافت‌مند ارتش‌های مسلمانان حاضر نیستند که از حمایت این حکام ظالم دست بکشند، لذت‌ها و متاع دنیوی خود را در راه حفظ دین و اصول مذهبی‌ شان فدا کنند و از مادران مجاهدین، بیوه‌های شهدا و کودکان یتیم که حتی نان و آب ندارند، حمایت کنند؟

﴿وَ إِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِى الدِّينِ فَعَلَیکُمُ النَصر﴾ [انفال: 72]

ترجمه: و اگر (چنان مؤمنان که از دست ظلم و جور دیگران) به سبب دین شان از شما کمک و یاری خواستند، کمک و یاری بر شما واجب است.

ما از تمام کسانی‌که قدرت دارند و از کسانی‌که به هر میزان عقیده یا شرف و غیرت دارند، درخواست می‌کنیم که برای یاری برادران مستضعف خود بپا خیزند و علیه دشمنان این امت اعم از حکام خائن و توطئه‌گر قیام کنند؛ زیرا آن‌ها پل‌هایی هستند که باید از روی آن‌ها گذر کنید تا عظمت خود را ساخته و عزت و سروری تان را باز گردانید. هیچ راه دیگری وجود ندارد؛ زیرا اکنون به وضوح برای همه آشکار شده که این حکام موانع جدی و سنگ‌های بزرگی هستند که غرب در مسیر وحدت و تمکین قرار داده است. وقت آن است که با هر وسیله ممکن این موانع را از میان برداریم و دروازۀ جهاد را برای آزادی تمام سرزمین‌های مسلمانان، نه فقط فلسطین باز کنیم

﴿وَاللّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ﴾ [یوسف: 21]

ترجمه: الله بر كار خود چيره و مسلّط است؛ ولی بيشتر مردم (خفايای حكمت و لطف تدبيرش را) نمی‌دانند.‏

دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

پنجشنبه 3 صفر 1446ه.ق.

8 اگست 2024م.

مترجم: محمد مزمل