(ترجمه)

کامل ادریس، در سخنرانی‌اش پس از ادای سوگند به‌عنوان نخست‌وزیر گفت: «شعار ما امید است و پیام ما، تحقق امنیت، رفاه و زندگی آسوده برای هر شهروند سودانی!» در نخستین اظهارنظر رسانه‌ای خود وعده داد که تمام وقت و تلاشش را صرف تحقق زندگی شرافتمندانه برای هر سودانی خواهد کرد.

اکنون در حالی وارد سومین ماه از تشکیل دولت او شده‌ایم که هنوز کابینه‌اش به‌طور کامل شکل نگرفته و امیدی که به مردم وعده داده شده بود، به کابوسی دردناک تبدیل شده است. این کابوس از جایی آغاز شد که پوند سودانی در برابر ارزهای دیگر، به‌ویژه دالر به شدت سقوط کرد. در بازار غیررسمی (بازار سیاه) نرخ دلار از مرز ۳ هزار پوند گذشت. این سقوط ارزش پول ملی، باعث افزایش شدید قیمت سوخت و کالاهای اساسی شد و زندگی مردم را – که پیش از آن نیز تحت فشار جنگ و پیامدهای آن در تنگنا بود – به مراتب سخت‌تر و طاقت‌فرساتر کرد. در این شرایط فاجعه‌بار، وزیر دارایی فقط به دادن وعده‌ها و اطمینان‌های توخالی بسنده می‌کند که نه سیر می‌کند و نه از گرسنگی می‌کاهد!

ما در حزب‌التحریر - ولایه سودان، در برابر این فشارهای شدید اقتصادی بر مردم، حقایق زیر را روشن می‌سازیم:

اولاً: از جمله دلایل اساسی‌ای که منجر به این وضعیت فاجعه‌بار اقتصادی شده‌ و می‌شود:

الف) چاپ پول کاغذی بدون پشتوانه، تحت عنوان تعویض اسکناس و سپس برای تکمیل این روند در ایالت‌های جزیره و خارطوم و دیگر مناطق.

ب) اثبات شده که بخشی از اسکناس‌های قدیمی که تعویض شده بودند، به بازار نشست کرده و دوباره به چرخه پولی بازگشته‌اند، که همین امر موجب کاهش بیشتر ارزش خرید پول ملی شده است.

ج) ادامه جنگ و افزایش هزینه‌های آن، به‌علاوه جنایات نیروهای پشتیبانی سریع از جمله تخریب چاپخانه‌های اسکناس، سرقت تجهیزات چاپ و انجام جعل گسترده اسکناس‌های داخلی.

ثانیاً: شریعت اسلام، طلا و نقره را به‌عنوان پایه معاملات پولی تعیین کرده است؛ چراکه این دو دارای ارزش ذاتی هستند که ثبات نرخ تبادل را تضمین می‌کند. اما دولت با پیروی از سیاست‌های استعمارگران غربی – که مبتنی بر چاپ پول کاغذی بدون پشتوانه طلاست – و تسلیم شدن در برابر دستورات صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی در اجرای سیاست «شناورسازی ارز»، باعث شده پول ملی ما هر روز در برابر دالر که خودش نیز تنها معادل کاغذ و جوهر است، سقوط آزاد داشته باشد. این پیروی کورکورانه از چنین سیاست‌هایی، سرزمین ما را به این دره عمیق سقوط کشانده است، در حالی که سودان سرشار از ثروت‌های آشکار و نهان است.

ثالثاً: ما راه نفوذ و سلطه را برای کفار استعمارگر باز گذاشتیم، در حالی‌که شریعت به‌شدت از آن نهی کرده است. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَلَن يَجْعَلَ اللهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلاً﴾ [النساء: 141]

ترجمه: و (مادام که مؤمنان دارای ایمان راستین و کردار شایسته و بایسته باشند) هرگز الله کافران را بر مؤمنان چیره نخواهد ساخت.

اما اینان از طریق آنچه به‌نام «کنفرانس‌های صلح» نامیده می‌شود، در امور ما دخالت می‌کنند؛ کنفرانس‌هایی که نتیجه آن جدایی جنوب سودان بود. اکنون نیز طبل‌های کنفرانسی دیگر را در واشنگتن – در پایان همین ماه – به صدا درآورده‌اند، که بیم آن می‌رود این فشارهای اقتصادی هدفمند، زمینه‌ساز پذیرش پیامدهای شومی باشد که در آن کنفرانس مطرح خواهد شد، از جمله طرح جدایی اقلیم دارفور.

در پایان، به مردم عزیز سودان می‌گوییم:

هیچ‌چیز نمی‌تواند این فشارها و دخالت آشکار کفار استعمارگر در زندگی ما را – از طریق کارگزاران داخلی‌شان – متوقف کند، مگر خلافت راشده بر منهج نبوت. پس برخیزید و همراه با حزب‌التحریر – پیشتازی که هرگز به امت خود دروغ نمی‌گوید – برای برپایی آن تلاش کنید.

﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اسْتَجِيبُواْ لِلّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُم لِمَا يُحْيِيكُمْ﴾ [الانفال: 24]

ترجمه: ای مومنان! فرمان الله (سبحانه وتعالی) را بپزیرید، و دستور پیامبرش را قبول کنید؛ هنگامی که شما را به چیزی دعوت کند که به شما زندگی(مادی، معنوی،دنیوی واخروی) بخشد.

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ سودان