(ترجمه)

شهر فاشر، پایتخت ایالت شمال دارفور، شاهد یک فاجعه‌ی انسانی واقعی است؛ در میان درگیری میان طرف‌های متقاتل، ده‌ها غیرنظامی طی روزهای اخیر کشته شدند، در حالی‌که ساکنان در محاصره‌ای خفه‌کننده، بیش از یک سال گرفتارند و از گرسنگی عمدی رنج می‌برند، در سایه‌ی سکوت مرموز جامعه‌ی جهانی. سازمان ملل تأیید کرده که دست‌کم ۸۹ نفر در درگیری‌های چند روز گذشته کشته شده‌اند.

آنچه امروز برای برادران ما در فاشر می‌گذرد، از قتل و ارعاب و گرسنگی دادن، امری است منکر در شریعت اسلام و جنایتی نابخشودنی. اگرچه نیروهای «حمایت سریع» بار این گناه را بر دوش دارند، چرا که غیرنظامیان را محاصره کرده، با توپخانه آنان را بمباران می‌کنند و مانع رسیدن غذا و آب به آنان می‌شوند، اما مسئولیت دولت سنگین‌تر است؛ زیرا او مسئول رعیت خویش است. رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«... وَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ»

ترجمه: ... و امام ( و حاکم) که بر مردم مسلط است، نگهبان و مسئول رعیت خویش است.

دولت همچنین مسئول فراهم کردن غذا، پناه‌گاه و امنیت است؛ رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

«مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا»

ترجمه: هرکس صبح کند در حالی‌که در خانه‌اش در امنیت است، بدنش سالم است و خوراک روزش را دارد، گویا همه‌ی دنیا برای او گرد آمده است.

با این حال، دولت از مسئولیتش شانه خالی کرده و به‌جای آن، دست نیاز به سوی سازمان ملل و نهادهایش دراز کرده است. نخست‌وزیر کامل ادریس اعلام کرد که از شورای امنیت خواسته است با اختیارات قانونی‌اش محاصره‌ی فاشر را پایان دهد، در حالی‌که خوب می‌داند این مسئولیت بر دوش خود اوست. علاوه بر آن، سازمان ملل پیش‌تر به‌وسیله‌ی شورای امنیت خود، قطعنامه شماره 2736 را در تاریخ 13 جولای 2024م با تأیید 14 عضو و امتناع روسیه تصویب کرده بود. این قطعنامه از نیروهای حمایت سریع می‌خواست محاصره‌ی فاشر را پایان دهند، فوراً جنگ را متوقف کنند، سطح تنش را در فاشر و پیرامون آن پایین بیاورند و همه‌ی جنگجویانی را که امنیت غیرنظامیان را تهدید می‌کنند، خارج کنند.

اما اکنون بیش از یک سال از صدور آن گذشته و اجرا نشده است! این نشان می‌دهد که طرفی که جنگ را اداره می‌کند، نمی‌خواهد این محاصره پایان یابد، مگر با سقوط فاشر، تا همه‌ی دارفور به دست نیروهای حمایت سریع بیفتد و آماده‌ی جدایی شود، همان‌گونه که امریکا می‌خواهد؛ امریکا برای تجزیه‌ی سودان به پنج کشور برنامه‌ریزی کرده است و این پروژه را از سودان جنوبی آغاز کرد.

دولت باید فوراً همه‌ی ارتش خود را برای شکستن محاصره‌ی فاشر بسیج کند و در پی آن کاروان‌های غذا و دارو بفرستد؛ زیرا این تکلیفی است شرعی به‌عنوان «حق رعایت» و نیز راهی است برای ناکام‌گذاشتن نقشه‌ی امریکا در جداسازی دارفور.

خطاب به مردم سودان! ای برادران ما در سودان! درمان ریشه‌ای همه‌ی مصیبت‌های ما در هر نقطه از سرزمین‌مان؛ بلکه درمانی که ریشه‌های استعمار غرب کافر را از سرزمین‌های ما برمی‌کند و توطئه‌های امریکا و دولت‌های استعماری را که برای تجزیه‌ی سودان می‌کوشند، نابود می‌سازد. تنها یک چیز است؛ مبدأ اسلام، که آن را دولت خلافت بر پایه‌ی منهج نبوت به اجرا گذارد.

پس برخیزید و همراه حزب‌التحریر برای برپایی خلافت راشده‌ی دوم بر پایه‌ی منهج نبوت تلاش کنید؛ فریضه‌ی پروردگار شما و سرچشمه‌ی عزت شماست.

﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اسْتَجِيبُواْ لِلّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُم لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾ [الانفال: 24]

ترجمه: ای مومنان! فرمان الله (سبحانه وتعالی) را بپزیرید و دستور پیامبرش را قبول کنید، هنگامی که شما را به چیزی دعوت کند که به شما زندگی(مادی، معنوی،دنیوی واخروی) بخشد، و بدانید که او (سبحانه وتعالی) میان انسان و دل او جدائی می اندازد (ومی‌تواند انسان را از رسیدن به خواسته‌ها وآرزوهای دل باز دارد واو را بمیراند ونگذارد عمر طولانی داشته باشد که مهمترین آرزوی دل هر انسانی است)، و بدانید که همگی تان در پیشگاه او (سبحانه وتعالی) گرد آورده می‌شوید( و به حساب و کتاب‌تان رسیدگی می‌گردد).

 مطبوعاتی حزب‌التحریر – ولایۀ سودان