(ترجمه)

کمیتهٔ امنیت ملی قرغیزستان یک نمایش ساختگی و فریبنده علیه حاملان دعوت در ولایت باتکین برپا کرده و اعلان نموده که ۱۲ مسلمان را به اتهام «افراط‌گرایی» بازداشت کرده است و به آنان تهمت «تأسیس و تمویل یک سازمان افراطی» وارد کرده است.

براساس معلومات موجود، در خانه‌های حاملان دعوت؛ کسانی که اسلام را می‌آموختند و آن را به مردم می‌رساندند، جز چند کتاب دینی، موبایل و کمپیوترهای لپ‌تاپ چیزی دیگر یافت نشده است. نیروهای امنیتی هنگام بازداشت آنان، با روشی برخورد کردند که در شأن کرامت انسانی نبود و بازداشت آنان را در قالب یک نمایش ساختگی و فریبنده اجرا کردند.

پیش از این، باشندگان ولایت باتکین دست به مظاهره زده و خواستار آزادی شش جوانی شدند که پیش‌تر به اتهام افراط‌گرایی بازداشت شده بودند. معترضان تأکید داشتند که این جوانان در دوران همه‌گیری کرونا و حوادث مرزی، بار مشکلات مردم را به دوش کشیده و همواره به خانواده‌های نیازمند کمک می‌کردند، این‌که تهمت «افراط‌گرایی» به ناحق به آنان نسبت داده شده و نیروهای امنیتی با اتهامات ساختگی می‌خواهند آنان را مجرم جلوه دهند.

پیش از این نیز نیروهای ویژهٔ امنیتی در شهر بیشکیک و در ولایت‌های ایسی‌کول و نارین دست به چنین اقدامات غیرقانونی زده بودند. عملیات بازداشت در آنجا نیز همراه با نقض‌های گوناگون قانونی بود؛ از جمله اختطاف، شکنجهٔ برقی در مراکز توقیف موقت و فشار بر خانواده‌های بازداشت‌شدگان.

همچنین رؤسای قبلی حکومت، «مبارزه با افراط‌گرایی و تروریزم» را به‌عنوان سلاحی برای پنهان کردن ناکامی‌های‌شان در ادارهٔ کشور و برای منحرف ساختن توجه مردم از بحران‌های سیاسی و اقتصادی استفاده کرده‌اند. مثلاً آتامبایف در سال ۲۰۱۴م همین روش را تحت فشار روسیه به‌کار برد، پیش از آن‌که کشور را وارد اتحادیهٔ اقتصادی اوراسیا کند؛ اتحادیه‌ای که هیچ منفعتی برای مردم نداشت. در همان زمان کارزار بازداشت زنان مسلمان را آغاز کرد. جینبیکوف، که قدرت را از آتامبایف به ارث برده بود، او نیز تحت فشار روسیه و به‌هدف گرفتن کمک‌های مالی از سازمان‌های بین‌المللی، جنگ خود علیه اسلام و مسلمانان – از جمله زنان – را ادامه داد.

امروز حکومت جباروف، بدون آن‌که از سرنوشت حکومت‌های قبلی عبرت بگیرد، همان مسیر را می‌پیماید و جنگش علیه حاملان دعوت را ادامه می‌دهد.

پیش از رسیدن جباروف به قدرت، او وعده داده بود که مشکل سکتور انرژی را حل خواهد کرد وقرغیزستان را ظرف پنج سال به کشوری تبدیل خواهد کرد که وام می‌دهد، نه این‌که وام بگیرد. اما این وعده‌ها فراموش شد؛ قیمت‌ها شدیداً افزایش یافت، سطح زندگی مردم پایین آمد و بیکاری بیشتر شد. با وجود این مشکلات، حکومت به‌جای حل آن‌ها، جنگ علیه اسلام و مسلمانان را زیر نام «افراط‌گرایی» در پیش گرفته است.

ظلم مکرر حکومت علیه جوانانی که بار دعوت را به دوش می‌کشند، اتفاقی ساده و گذرا نیست. فرارسیدن فصل زمستان همراه با افزایش قطع برق و جیره‌بندی آن بر مردم عادی، در حالی‌که برق بدون وقفه برای معادن بزرگ – که مقدار عظیمی انرژی مصرف می‌کنند – فراهم است، خشم مردم نسبت به حکومت را بیشتر کرده است. علاوه بر آن، نارضایتی جامعه از تخلف‌های غیرقانونی افرادی از چین که در کشور فعالیت دارند نیز افزایش یافته است. همچنان نزدیک شدن زمان انتخابات پارلمانی، حکومت را وادار به اتخاذ اقدامات اضافی کرده است. از ادله این موضوع سخنان خود رئیس‌جمهور، صدر جباروف، در صفحهٔ فیسبوک‌اش است که نوشت: «نخواهیم گذاشت کودتا رخ دهد و از این پس شما کودتا را فقط در خواب خواهید دید». او همچنان تلاش کرد مردم را با این سخن بترساند که گویا تنظیمات امنیتی اکنون از گذشته قوی‌تر شده‌اند.

بر این اساس، ما کسانی را که فشار خود را بر اسلام شدیدتر می‌کنند و ظلم خود را علیه مسلمانان افزایش می‌دهند، به این قول الله سبحانه وتعالی هشدار می‌دهیم:

﴿قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾ [یوسف: 86]

ترجمه: ‏گفت(یعقوب علیه السلام): شكايت پريشان حالي و اندوه خود را تنها و تنها به (درگاه) الله می‌برم (و فقط به آستان الله می‌نالم و حلّ مشكل خود را از او می‌خواهم) و من از سوی الله چيزهائی می‌دانم كه شما نمی‌دانيد.‏

ای مسلمانان عزیز! بار دیگر به شما تأکید می‌کنیم: در جلسات محاکمهٔ برادران مسلمان‌تان که به این تهمت‌های باطل محاکمه می‌شوند حاضر شوید، یا با خانواده‌های بازداشت‌شدگان سخن بگویید. آن‌گاه خواهید دانست این مردان چه کسانی‌اند و ظلم نیروهای امنیتی را با چشمان خود مشاهده خواهید کرد.

اما نیروهای امنیتی می‌گویند که ما صرف اوامر را اجرا می‌کنیم و از بازداشت‌شدگان هیچ عمل بدی ندیده‌ایم! اگر چنین است، پس چه کسی صادرکنندهٔ این اوامر ظالمانه است؟! آیا کرسی زودگذر قدرت در نظر آنان از نعمت دنیا و آخرت بالاتر شده است؟! هیچ حاکمی در طول تاریخ نبود که در برابر الله سبحانه وتعالی، دین او و بندگان او بایستد؛ مگر این‌که هلاک شد! الله متعال می‌فرماید:

﴿وَلَا تَحْسَبَنَّ اللهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ﴾ [ابراهیم:42]

ترجمه: گمان مبر كه الله از كارهائی كه ستم‌گران می‌كنند بی‌خبر است.  (نه، بلكه مجازات) آنان را به روزی حوالت می‌كند كه چشم‌ها در آن (از خوف و هراس چيزهائی كه می‌بيند) خیره و باز می‌مانند.‏

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر – قرغیزستان