)ترجمه(

خبر:

تجاوز وحشیانۀ رژیم یهود به غزه و موقف‌گیری‌های مختلف.

تبصره:

یک هفته از تجاوز وحشیانۀ رژیم یهودی بر غزه سپری‌می‌شود؛ تجاوزی که از هر جهت در قتل، فساد، تخریب و کشتار در این سرزمین فراتر رفته است. در خلال این حادثه به موارد زیر اشاره می‌شود:

1. ایستادن دولت‌های غربی در کنار رژیم یهودی و حمایت‌های سیاسی و کمک نظامی بعضی از دولت‌ها و هم‌چنان تمایل بعضی دیگر به حمایت سیاسی از رژیم یهودی.

2. موقف حاکمان سرزمین‌های اسلامی، موقف‌های بی‌نهایت شرم‌آور است؛ جالب است که برخی از آن‌ها به گونه‌ای سکوت کرده‌اند که گویا این موضوع به آن‌ها مربوط نیست. برخی فقط نسبت به آواره‌گی مردم غزه موقف گرفتند و برخی دیگری ترس خود را نسبت به وضعیت امنیتی منطقه ابراز کرده‌اند. برخی از آن‌ها در کنار یهودیان ایستادند و به خاطر کشته‌های‌شان از آن‌ها دلجویی کرده‌اند و برخی از آن‌ها اقدامات مجاهدین علیه یهودیان را تقبیح نموده‌اند و در حقیقت همه به یک اندازه در سرزمین مقدس فلسطین و اهل آن‌جا خیانت کرده‌اند؛ اما شاید برخی از آن‌ها گستاخ‌تر و بعضی کمتر حیاء داشتند.

3. ارتش‌های سرزمین‌های اسلامی علاقه‌ای به اتفاقاتی که در حال وقوع است، ندارند.

4. علی‌الرغم که تعداد زیادی از مردم غزه کشته شده‌اند و از چند روز به اینسو بطور متواتر طیارات اسرائیلی بر سرشان بمباران می‌کنند؛ اما آن‌ها ثبات، صبر و امید خود را از دست نداده‌اند.

لذا بقیه مسلمانان احساسات‌شان ملتهب شد، قیام کردند و وارد عمل شدند؛ اما نمی‌دانند چه کاری انجام دهند و خشم خود را به هر وسیله ممکن ابراز نمودند و نمی‌دانستند که حاکمان‌شان سست و ناتوان‌اند و این‌که ارتش‌های سرزمین‌های‌شان کاری نکرده‌اند!

لذا ای کاش قوم من می‌دانستند که راه‌حل اصلی و معقول جز به حرکت در آوردن ارتش‌های سرزمین‌های اسلامی برای نابودی هیولای رژیم یهودی در آن واحد نیست و این ارتش‌ها با حضور این حکام مزدور و دست‌نشانده حرکت نمی‌کنند. پس ای مسلمانان بیاید برای اقامه خلافت راشده بر منهج نبوت به اسرع وقت تلاش کنیم و عزت و سربلندی امت را دوباره بازگردانیم و از کسانی‌که علیه مسلمانان در هر جای دنیا ظلم می‌کنند، انتقام بگریم.

نویسنده: خلیفه محمد

مترجم: پارسا امیدی

(ترجمه)

حزب‌التحریر-ولایه پاکستان اعتراضاتی را به راه انداخت که در آن خواستار انسجام فوری نیروهای پاکستان در حمایت از فلسطین گردید. در واقع، هرزگاهی که فلسطین مورد حمله قرار می‌گیرد، امت به شکل دسته‌جمعی به ارتش خود روی می‌آورد؛ همان‌گونه که یک پدر بیمار هنگام نیازمندی‌اش به نیرومندترین فرزندش روی می‌آورد. در خصوص رهبری پاکستان، چیزی جز بهانه‌ای بی‌مورد از خود بجای نگذاشته اند.

1. این بهانه که ما باید منتظر دستور حاکمان بمانیم، هیچ‌گونه اساس و اعتباری ندارد. هیچ نیازی به انتظار ماندن نیست. آزادسازی سرزمین‌های اشغالی دستوری‌ست از جانب الله سبحانه وتعالی که بایستی بی‌درنگ مبادرت به آن صورت گیرد. با این وجود، مقاومت قهرمانانه و قابل ستایش مسلمانان فلسطین قادر به حذف دولت یهود نخواهد بود. این وجیبه افسران ماست که در اطاعات از دستور الله سبحانه وتعالی به حمایت از برادران مجاهد شان شتاب ورزند.

﴿وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ﴾ [انفال: 72]

ترجمه: و اگر آن‌ها از شما در امر دین یاری خواستند، بر شماست که آن‌ها را یاری کنید.

2. این بهانه که گویا حکام می‌توانند از دستور الله سبحانه وتعالی منع کنند، هم‌چنان هیچ‌گونه اعتباری ندارد. کاملاً واضح است که این حکام تمام تلاش شان را به خرچ می‌دهند و روایاتی را از خود می‌بافند تا از افسران ما در قضیه آزادسازی فلسطین جلوگیری کنند. این حاکمان از افسران ما می‌خواهند تا حاکمان (هم‌ردیف شان) را علیه مسلمانان حمایت کنند. با این حال، اگر این افسران از این حکام اطاعت کنند، الله سبحانه وتعالی خشم‌گین خواهد شد. در صورتی‌که این افسران از این حاکمان فرمان نبرند و الله سبحانه وتعالی را اطاعت کنند، رستگاری دنیا و آخرت شامل حال شان خواهد شد. پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمودند: «لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ اللهِ؛ اطاعت از مخلوق در معصیت الله اصلاً جایز نیست.» (احمد و طبرانی)

3. این بهانه که فقط حکام به تنهایی مجازات خواهند شد، نیز اعتباری ندارد. لشکر فرعون به همان مجازاتی دچار شد که فرعون دچار آن گردید. این فرمان که سرزمین‌های اشغالی را آزاد کنید، نه تنها وظیفه رهبری می‌باشد؛ بلکه وجیبه همه افسران نیز می‌باشد. در صورتی‌که رهبری به دستور الله سبحانه وتعالی عمل نکرد، بایستی از صحنه برداشته شده و تعویض شود. پس، مبادا که هیچ افسری سخن الله را فراموش کند و یا خودش را به فراموشی بزند. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا﴾ [احزاب: 67]

ترجمه: و گفتند: پرروردگارا! ما از سروران و بزرگان (حاکمان) خود اطاعت کردیم، پس ما را از راه بدر بردند (و گمراه ساختند).

ای فرزندان صلاح‌الدین در نیروهای ارتش پاکستان! امت در یک تحول تاریخی قرار دارد، برخیزید و در کنار شان قرار گیرید! زمان آن است که معصیت و غفلت را با توبه، اطاعت و جهاد در سبیل الله سبحانه و تعالی تعویض کنید! با حزب‌التحریر تحت رهبری شیخ عطا ابن خلیل ابوالرشته دست داده و به پیش روید! برای زمزمه تکبیرات فتح در حیاط مسجدالاقصی به پیش روید! الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حوله﴾ [اسراء: 1]

ترجمه: پاک و منزه است ذاتی که بنده‌اش را شب‌هنگام از مسجدالحرام به مسجدالاقصی – که گرداگردش را برکت داده ایم-  برد تا برخی از آیات خود را به او بنمایانیم؛ بی‌گمان اوست که شنوای بیناست.

دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر-ولایه پاکستان

29 ربیع‌الاول 1445هـ.ق.

14 اکتوبر 2023م.

مترجم: حذیفه مستمر

(ترجمه)

دیروز دوشنبه مورخ 9 آگست 2023م، وزارت صحت غزه اعلام کرد که تلفات عملیات خصمانه‌ی کیان یهودی از صبح روز شنبه به 687 تن که شامل 140 طفل و 205 زن شهید و به تعداد 3726 تن مجروح به ثبت رسیده که 10 درصد آن‌ها اطفال بودند. ضمناً، ده‌ها هزار نفر در مکاتب وابسته به آژانس امداد و کار سازمان ملل برای آواره‌گان فلسطینی (UNRWA) جابجا شدند. (آمار در زمان نوشتن اعلامیه)

این کیان جنایت‌کارِ بزدل خشم خود را بر غیرنظامیان غزه، به‌خصوص زنان و کودکان خالی می‌کند، تمام خانواده‌ها را از ثبت احوال پاک می‌کند، آن‌ها را مجروح و را آواره می‌کند، خانه‌ها و اموال‌شان را از بین می‌برد و حتی مکاتبی را که در آن پناه گرفته‌اند، بمباران می‌کند و محله‌ها و زیرساخت‌های موجود در آن‌جا را تخریب می‌کند. این امر پس از آن صورت گرفت که گروهی مؤمن، شکنندگی این کیان و خانه ضعیف آن را آشکار کردند؛ زیرا با نفوذ به خطوط آن و هجوم به شهرک‌های آن، آن‌ها را کشتند و زخمی کردند، اسیران را از آن‌ها گرفتند و خساراتی به آن‌ها وارد کردند. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿لأنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَفْقَهُونَ * لا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعاً إِلا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَعْقِلُونَ﴾ [حشر: ۱۳-۱۴]

ترجمه: ‏هراس شما در سينه‌هاي ايشان، بيش از هراس آنان از الله است! اين بدان خاطر است كه ايشان مردمان نفهم و ناداني هستند (و عظمت خداي را درك نمي‌كنند). ‏يهوديان هرگز با شما به صورت دسته‌جمعي جز در پس دژهاي محكم و يا از پشت ديوارها نمي‌جنگند. عداوت و دشمني در ميان خودشان شدت دارد. تو ايشان را متحد مي‌بيني، ولي پراكنده دل بوده و هماهنگ نمي‌باشند. اين بدان خاطر است كه مردمان بي‌شعور و ناآگاهي هستند.

ای امت اسلامی! فلسطین و اقصی جزء عقیده شماست. حرکت برای حمایت از اهل آن و دفاع از مکان اسراء پیامبر صلی الله علیه وسلم تکلیفی بر شانه‌‌های شماست. پس فرزندان‌تان را در ارتش‌ها تشویق کنید تا برای حمایت از برادران مظلوم خود بسیج شوند، مکان اسراء پیامبرشان را آزاد کنند و زنجیرهای حاکمان خائن را بشکنند و مرزهای خیالی را که به هدف تقسیم و متفرق کردن امت ایجاد کرده اند، فرو بریزند!

اى مخلصين در ارتش اسلام! ديديد كه کیان يهود از خانه عنكبوت ضعيف‌تر است و گروهى از مجاهدین اين خسارات را به آن‌ها وارد كردند، وارد شهرك‌هاى آن‌ها شدند و وحشت را در دل‌هاي‌شان انداختند. پس اگر شما که صاحب تانک و هواپیما هستید، حرکت کنید، چه می‌شود؟ کیان یهودی ساعتی از روز را دوام نخواهد آورد! آیا قلوب شما آرزوی پیروزی نمی‌کند و این‌که نام‌های شما در صفحه کسانی ثبت شود که از دین الله سبحانه وتعالی حمایت کردند، مانند سعد بن معاذ، خالد بن ولید و معتصم؟ آیا وقتی این بزدلان بدجنس به مکان اسراء پیامبرتان بی‌حرمتی می‌کنند و به زنان آزاده آن‌جا حمله می‌کنند، خون‌ در رگ‌های تان بجوش نمی‌آید‌؟ آیا از حاکمان جنایت‌کاری که به الله سبحانه وتعالی و رسول او صلی الله علیه وسلم خیانت کردند، با یهودیان جنایت‌کار روابط خود را عادی ساختند، حتی از آن‌ها حمایت کردند و پایگاه‌های خود را برای تعدادی کشورها باز کردند تا کمک‌های امریکا را به کیان یهود برسانند، اطاعت می‌کنید و از پروردگار جهانیان اطاعت نمی‌کنید که به شما دستور می‌دهد که از برادران مظلوم‌تان حمایت کنید؟

﴿وَإِنْ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمْ النَّصْرُ﴾ [انفال: ۷۲]

ترجمه:  اگر (چنين مؤمنان غيرمهاجري از دست ظلم و جور ديگران) به سبب دين شان از شما كمك و ياري خواستند، كمك و ياري بر شما واجب است.

این سستی تا به کی ادامه پیدا می‌کند؟ به الله سوگند قلوب‌ما مشتاق شنیدن شعارهای "الله اکبر" از لشکرهای فاتح و آزادکننده است که این کیان بزدل را به حالتی برساند که زمزمه‌های شیطان را فراموش کند. آیا قلوب شما حسرت آن صحنه عالی را ندارد؟ خیر خود را به پروردگارتان نشان دهید و آن طوفان را اعلان کنید تا خلافت راشده ثانی را به منهج نبوت تاسیس کنید.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ * إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [توبه: ۳۸-۳۹]

ترجمه: ‏اي مؤمنان! چرا هنگامي كه به شما گفته مي‌شود(براي جهاد) در راه الله حركت كنيد، سستي مي‌كنيد و دل به دنيا مي‌دهيد؟ آيا به زندگي اين جهان به جاي زندگي آن جهان خوشنوديد؟ (و فاني را بر باقي ترجيح مي‌دهيد؟ آيا سزد كه چنين كنيد؟) تمتّع و كالاي اين جهان در برابر تمتّع و كالاي آن جهان، چيز كمي بيش نيست.‏ ‏اگر براي جهاد بيرون نرويد، الله شما را (در دنيا با استيلاء دشمنان و در آخرت با آتش سوزان) عذاب دردناكي مي‌دهد و (شما را نابود مي‌كند و) قومي را جايگزين تان مي‌سازد كه جدا از شمايند (و پاسخگوي فرمان الله هستند، در اسرع وقت دستور او را اجرا مي‌نمايند. شما بدانيد كه با نافرماني خود تنها به خويشتن زيان مي‌رسانيد) و هيچ زياني به الله نمي‌رسانيد و الله بر هر چيزي توانا است (و از جمله بدون شما هم مي‌تواند اسلام را پيروز گرداند، و هم‌چنين شما را از بين ببرد و دسته فرمانبرداري را جانشين شما كند).

بخش زنان دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

25 ربیع الاول 1445هـ.ق.

سه شنبه، 10 اکتوبر 2023م.

ترجمان: ابوبکر کابلی

(ترجمه)

پس از حمله هواپیمای بدون سرنشین به مراسم فراغت نیروهای دولتی در دانشگاه نظامی حمص که منجر به کشته شدن حداقل 89 نفر گردید، رژیم جنایت‌کار و نیروهای وفادار به آن طی چند روز گذشته حملات توپخانه‌ای و موشکی شدید و سیستماتیکی را حداقل در 15 قریه و شهرک در نزدیکی ادلب و حلب انجام دادند. این حملات علاوه بر هدف قرار دادن مرکز دفاع مدنی و تأسیسات برق، چندین بازار، مناطق مسکونی و مکاتب را تحت تأثیر قرار داد که منجر به تاریکی شدید در بسیاری از مناطق و شهرها شد.

در نتیجه این حملات خشونت‌آمیز، حداقل 81 غیرنظامی از جمله 27 کودک و 19 زن زخمی شدند، در حالی‌که تقریباً 15 نفر در روزهای پنج‌شنبه و جمعه جان باختند. بر اساس اظهارات شاهدان عینی، تعداد زیادی از موشک‌ها همزمان بسیار زیاد بوده که باعث وحشت و ترس شدید بخصوص در میان کودکان خردسالی گردیده است که شب‌های خودرا زیر پله‌های زینۀ خانه می‌گذرانند. این‌جا رژیم جنایت‌کاری است که در اتحادیۀ عرب به چوکی خود بازگشته است و در پرتو خاموشی قصدی جامعۀ جهانی هنوز خون بی‌گناهان از دستانش می‌چکد. این‌ها حقایق توطئه‌آمیز رژیم‌های مزدور است که پس از دویدن آن‌ها برای عادی‌سازی روابط با جنایت‌کار سرزمین شام آشکار گردیده است. همۀ این‌ها باعث شد که انقلاب شام وارد مرحله جدیدی شود که در آن کسانی‌که خواهان زندگی دنیا هستند، از کسانی‌که خواهان الله و آخرت هستند، متمایز می‌گردند. الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿الم (1) أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لاَ يُفْتَنُونَ (2) وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ﴾ [عنکبوت: 1-3]

ترجمه: الم! آیا مردم می‌پندارند که همین‌که بگویند ما ایمان آوردیم ترک شوند و امتحان نشوند، به تحقیق که مردمان قبل از آن‌ها را امتحان کرده ایم تا الله کسانی صادقین را از کاذبین متمایز گرداند.

این‌جاست که مناطق آزاد شدۀ ادلب و ماحول آن هنوز بهای پای‌بندی خویش به اصول انقلاب مبارک‌شان و فداکاری‌های بزرگی را می‌پردازند که انجام شده و هنوز هم در حال انجام است. آن‌چه که در سوریه در پرتو این چشم‌پوشی بین‌المللی در حال رخ دادن است، چیزی نیست جز شکستن ارادۀ مردم انقلابی و از بین بردن شعلۀ انقلاب که علی‌الرغم مشکلاتی که با آن مواجه است، هم‌چنان می‌سوزد، مانند توطئه توطئه‌گران در داخل و خارج، علی‌الرغم این‌که غرب کافر با سلسلۀ کنفرانس‌ها و توافق‌هایی که کنترول جنایت‌کار شام را بر تمام مناطقی‌که در سال‌های انقلاب در سوریه از دست داده بود، دوباره آن‌را به دست آورد.

با توجه به آن‌چه مردم ما در مناطق آزاد شده تجربه می‌کنند، ما به تمام آن رژیم‌های خائنی که با قصاب شام عادی شدند و به عادی‌سازی ادامه می‌دهند، می‌گوییم: این‌جا خون پاک بی‌گناهان هنوز در سرزمین مبارک شام جریان دارد. پس دروغ‌گویی و توجیه و ناامید ساختن ما را بس کنید! آیا نمی‌بینید که اطفال و زنان شام از ماشین‌های جنگی وحشی چه رنجی می‌برند؟! هیچ عذری برای این رژیم منحل شده وجود ندارد و شما به درد مردم و به اشک و خون آن‌ها اهمیتی نمی‌دهید. دغدغۀ اصلی شما اطاعت از اولیای تان در شکستن ارادۀ مردم مخلص و متدین شام و کشتن روحیۀ انقلابی در روح آنان می‌باشد.

ما به همۀ شما می‌گوییم که از رژیم‌های مزدور و جامعۀ بین‌المللی که در بالاترین سطح منافقت می‌نمایند، کسانی‌که توطئه کردند، خیانت کردند، به خون مسلمانان چون سوریه، شام، یا غزۀ زخمی، یمن غمگین، سودان، افغانستان، مالی، ترکستان شرقی، کشمیر و دیگر سرزمین‌های مسلمانان بی‌پروایی کردند، توقع نداریم تا آنان‌را نجات دهند و از مظلومان حمایت نمایند.

ما ندای خود را به شکل خستگی‌ناپذیر و بی‌وقفه به مردم مخلص اهل قوت و قدرت و مردم آزاد توده‌های مردمی خطاب می‌نماییم که برای از سرگیری سبک زندگی اسلامی فداکاری کرده و برای این فداکاری ادامه می‌دهند و برای بازگشت خلافت راشده تلاش می‌نمایند! این هسته راه‌حل مؤثر برای تمام جهان می‌باشد؛ همان چیزی است که الاقصی و همه سرزمین‌های مسلمانان را از دست این کفار بداخلاق آزاد می‌نماید، شکوه و حیثیت امت را باز می‌گرداند، ترس آن‌را در دل دشمنانش باز می‌گرداند، این سردرگمی را جمع نموده، امت را دوباره وحدت می‌بخشد تا انتقام آنان را بگیرد. این امتداد و توسعۀ نظام پیامبر ما محمد صلی‌الله علیه وسلم می‌باشد و او کسی است که ما را بشارت داده است:

«ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةً عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ»

ترجمه: سپس خلافت بر منهج نبوت تأسیس می‌گردد.

بخش زنان دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

26 ربیع‌الاول 1445هـ.ق.

چهارشنبه 11 اکتوبر 2023م.

 مترجم: عبدالرحمن "قاطع"